Mar 9, 2004 11:47
20 yrs ago
Croatian term
marija
kako do nagrada
Non-PRO
Croatian to English
Marketing
Advertising / Public Relations
Radi se o loyaty programu, a ovo je naslov prvog poglavlja broure u kojem se opisuje način prikupljanja nagradnih bodova. Sljedeće poglavlje se zove nagrade i navodi kako se sve mogu utroiti prikupljeni bodovi. Unaprijed zahvaljujem na prijedlozima.
Proposed translations
(English)
| 4 | How to Get the Rewards |
pike
|
| 5 | How to Win a Prize |
Marija Vujosevic Caric
|
| 4 +1 | earning a bonus |
Nedzad Selmanovic
|
Proposed translations
8 mins
Selected
How to Get the Rewards
Getting the rewards
Get your rewards
Going for the rewards
Nadam se da pomae.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-09 12:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Na webu sam čak pronaao i izraz \"repeat customer awards\" i to iz dosta pouzdanog izvora, no award je po meni vie neto to se dodjeljuje kao priznanje na osnovi neke osobne zasluge, pa bih ipak savjetovao rewards ili čak prizes. Prvo ipak nekako vie konotira neku zaslugu potroača, pa je moda zgodnije (you\'ve earned it...)
Dakako, sve je donekle relativno (Nobel prize se ne dijeli na kolu sreće), no ipak mislim da imam dobar feeling po pitanju razlika između ova tri termina...
Get your rewards
Going for the rewards
Nadam se da pomae.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-03-09 12:06:11 GMT)
--------------------------------------------------
Na webu sam čak pronaao i izraz \"repeat customer awards\" i to iz dosta pouzdanog izvora, no award je po meni vie neto to se dodjeljuje kao priznanje na osnovi neke osobne zasluge, pa bih ipak savjetovao rewards ili čak prizes. Prvo ipak nekako vie konotira neku zaslugu potroača, pa je moda zgodnije (you\'ve earned it...)
Dakako, sve je donekle relativno (Nobel prize se ne dijeli na kolu sreće), no ipak mislim da imam dobar feeling po pitanju razlika između ova tri termina...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THANKS"
1 hr
Marija Vujosevic Caric
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
over 30 years of translating
Native in: Croatian 
, Serbian
Works in: English to Croatian, English to Serbian, English to Serbo-Croat, and 4 more.
How to Win a Prize
e.g.
Know your jazz? Find out and win points for your country! Guess the artist and the
song and win a cool SkyJazz pen! A new question every week. Win a cool CD! ...
Know your jazz? Find out and win points for your country! Guess the artist and the
song and win a cool SkyJazz pen! A new question every week. Win a cool CD! ...
+1
58 mins
earning a bonus
Razmotrite i ovaj prijedlog
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-03-09 14:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Loyalty programmes in marketing - Guidelines from the Nordic Consumer Ombudsmen
Requirements to be met by loyalty programmes
Summing up, it is possible to formulate a set of criteria that should be observed when drafting a loyalty programme:
enrolments must be voluntary
rights and obligations must be stated clearly and in writing on conclusion of an agreement
information registered must be administered in an ethically proper manner
proportional and undifferentiated EARNING OF BONUS
no rules should be established concerning expire limits
prize competitions should not be offered
http://www.fs.dk/uk/acts/loyalty.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-03-09 14:03:08 GMT)
--------------------------------------------------
Loyalty programmes in marketing - Guidelines from the Nordic Consumer Ombudsmen
Requirements to be met by loyalty programmes
Summing up, it is possible to formulate a set of criteria that should be observed when drafting a loyalty programme:
enrolments must be voluntary
rights and obligations must be stated clearly and in writing on conclusion of an agreement
information registered must be administered in an ethically proper manner
proportional and undifferentiated EARNING OF BONUS
no rules should be established concerning expire limits
prize competitions should not be offered
http://www.fs.dk/uk/acts/loyalty.htm
Something went wrong...