Oct 26, 2012 08:05
11 yrs ago
6 viewers *
Chinese汉语 term
正式工、合同工和第三方派遣员工
Chinese汉语译成English英语
法律/专利
法律（总称）
正式工、合同工和第三方派遣员工这几个词怎么翻译？
permanent employees？contractors? third-party contractors?
permanent employees？contractors? third-party contractors?
Proposed translations
(English英语)
Proposed translations
14小时
Selected
permanent staff, contract workers and temps
派遣工: temps, agency workers, agency personnel
正式工: employees, full time employees, staff, company personnel
合同工: contract workers, piece workers, short term contractees
正式工: employees, full time employees, staff, company personnel
合同工: contract workers, piece workers, short term contractees
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "各位的答案都很有帮助，非常感谢。"
+1
23分钟
Vladyslav Golovaty
乌克兰
乌克兰
Native in English英语
Specializes in field
乌克兰
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English英语 (Variant: US) 
, Ukrainian乌克兰语 (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian俄语
Works in: English英语译成Ukrainian乌克兰语, Ukrainian乌克兰语译成English英语, Russian俄语译成English英语, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
personnel people, contract labor force, and third party employees
...or employees delegated by the third parties
Example sentence:
employees with a contract of limited duration, age group 15-64, 2010 ... as measured by the EU's labour force survey (EU LFS), decreased .... The labour force also includes people who were not at work but had a ... a third party to perform a specific task
4小时
Pierrick Jaouen, CFA
法国
法国
Native in English英语
法国
Financial and business translator
Native in: English英语 (Variants: UK, US) , French法语 (Variants: Standard-France, Belgian, Swiss)
Works in: Arabic阿拉伯语译成English英语, Chinese汉语译成English英语, Japanese日语译成English英语, and 13 more.
regular, contract and detached/temporary employees
I am hesitating between "detached" and "temporary". Some context might help..
+1
9小时
employed workers, contracted workers, and workers dispatched by a third party
As suggested.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-26 17:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
通常"contractor"是指“承包商”而不是员工。
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-10-26 17:43:40 GMT)
--------------------------------------------------
通常"contractor"是指“承包商”而不是员工。
Something went wrong...