This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to English Turkish to English Indonesian to English Vietnamese to English Thai to English Japanese to French Chinese to French Russian to French Arabic to French Turkish to French Indonesian to French Vietnamese to French Thai to French
Accurate and elegant translation of investment research reports, business contracts, commercial letters and other financial and business documents
Account type
Other
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - English Authorised by the Hong Kong Securities and Futures Commission, the XXX Asia Property fund has a superior long term performance track record.
We are committed to provide a specialised investment vehicle which allows investors to invest into real estate securities of the Asia Pacific region.
Our aim is to buy into trustworthy and attractively priced publicly traded real estate companies, which are providing investors with value for money, income and capital appreciation together with liquidity and diversification.
The Company’s research process places great emphasis on understanding the factors which influence the different real estate categories and the value dynamics of local markets.
Our team is based in Singapore, an ideal location to ensure that we can timely follow local market trends, as well as enhance our interpretation and understanding of the dynamics potential for each real estate category and region.
We implement an integrated global strategic approach toward the different real estate asset classes; Global trends and cycles have a key impact on the property market, and only an integrated global strategic approach can ensure that we maintain full awareness of these factors and are able to integrate them into our investment strategy.
Our fund managers have extensive experience in managing real estate portfolios, beginning their cooperation at the inception of the fund in 1997 and managing about USD 20 billion of property assets.
Japanese to English: Fund management company presentation General field: Bus/Financial Detailed field: Investment / Securities
Source text - Japanese Our company’s asset management platform implements a broad array of strategies in order to maximize returns. Those strategies are applied in varying forms, in view of the specific fund, market situation and prevailing opportunities.
* An exhaustive investigation of the relevant markets is conducted and opportunities with the highest likelihood of above average returns are selected.
* Offshore transactions are executed in cooperation with offshore local institutions.
* A proactive asset management stance is taken so as to maximize both profitability and value of real estate assets.
* An innovative, return enhancing financial structure is applied.
* A conservative risk management strategy is adopted, so as to ensure that investors effectively receive the higher profits realized.
* A favorable market environment is selected to sell assets which have reached maturity, so as to reinvest the proceeds in investment opportunities offering comparatively higher expected returns.
* The Development Fund will partner with overseas local development companies.
* We aim to attract and manage various funding sources with the purpose of investing in real estate assets in the major world markets.
Our company’s Real Estate Structured Finance department provides customer-oriented services, offering a structure which enables both risk diversification and profit distribution, and creating the opportunity to issue real estate related debt and equity.
Translation - English 当社の資産運用プラットフォーム全体で、より高いリターンを確保するための数多くの戦略がとられてきました。こうした戦略をどのような形で適用するかは、ファンド、市場、機会により様々です。
Arabic to English (Institut du Monde Arabe) Arabic to French (Institut du Monde Arabe) Chinese to English (Confucius Institute Headquarters (Hanban)) Chinese to French (Confucius Institute Headquarters (Hanban)) Japanese to English (The Japan Foundation)
Japanese to French (The Japan Foundation)
More
Less
Memberships
CFA Institute (US)
Software
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices
Bio
财经翻译 > FINANCIAL AND BUSINESS TRANSLATIONS < 商務翻譯
BUSINESS CONTRACTS • EQUITY RESEARCH REPORTS • FUND BROCHURES • MARKET RESEARCH • BANKING • ASSET MANAGEMENT • REAL ESTATE • ACCOUNTING • INSURANCE • MARKETING • PUBLIC RELATIONS • HUMAN RESOURCES • EDUCATION...
ビジネス翻訳 > TRADUCTIONS FINANCIERES ET COMMERCIALES < 金融翻訳
SUMMARY
With a solid academic and professional background in finance, an excellent knowledge of financial terms and the precise concepts they cover, I specialize in high quality translations of financial and business documents (investment research reports, business contracts, financial statements, commercial letters, promotional publications..) from Chinese and Japanese sources. I translate from both simplified and traditional Chinese character texts.
I have lived, studied and worked in Japan for seven years and in China for four years.
CV and rates are available upon request.
SALIENT TRAITS
Extensive knowledge of finance and financial terms
Keen on-the-ground knowledge of Chinese and Japanese cultures
Strong work ethics, flexible and positive attitude
Attention to detail
Timely delivery and reasonable prices.
REFERENCES
Chinese
HSBC
UBS
Liangjiang Financial Development Co.
BRED Banque Populaire
Huawei
Citelum
Shanghai Industrial Holdings Ltd
Japanese
Morgan Stanley
GDF Suez
Honeywell Japan
Anderson Mori Tomotsune
Internet Initiative Japan Inc.
Ban Co. Ltd..
RECENT PROJECTS
Website, new materials (JP)
Investment fund prospectus (ZH)
Equity research report, real estate sector (ZH)
Investment fund prospectus (JP)
Business plan, private equity firm (ZH)
Equity research report, high tech sector (JP)
Business contract (ZH)
Commercial letter (ZH)
Business conversation transcript (JP)
Newspaper article (ZH)
Bank account statement (ZH)
CERTIFICATIONS
HSK (Chinese Proficiency Test - 汉语水平考试) Level 5
JLPT (Japanese Language Proficiency Test - 日本語能力試験) Level 1
BJT (Business Japanese Test - ビジネス日本語能力テスト) Level 1
CFA (Chartered Financial Analyst)
Unique visitors since October 2014
Recent visits
学而不思则罔 思而不学则殆
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Finance, Banking, Investment, Securities, Private Equity, Alternative Investments, Real Estate, Business, Commerce, Contracts. See more.Finance, Banking, Investment, Securities, Private Equity, Alternative Investments, Real Estate, Business, Commerce, Contracts, Patents, Accounting, Marketing, Insurance, Management, Human Resources, Public Relations, Education, 投資, 証券, 財務会計, 経済学, 金融, 年次報告書, IR, ビジネス, 契約, 証明書, ライセンス, Investment, Securities, Banking, Accounting, Economics, Finance, Investment Research Reports, Annual Reports, Business, Contracts, Certificates, Licenses, 投资, 证券, 会计, 经济学, 金融, 商务, 合同, 证书、执照, Investissements, Valeurs Mobilières, Comptabilité, Economie, Finance, Contrats, Certificats, Licenses, 投資, 証券, 經濟學, 會計, 金融, 商務, 合同, 証書, 執照, Accounting & Financial Analysis, Valuation, Corporate Finance, Financial Engineering & Risk Management, Portfolio Management, 会計, 財務分析, 評価, コーポレートファイナンス, 金融工学, リスク管理, ポートフォリオ管理, Comptabilité et Analyse Financière, Evaluation, Finance d'Entreprise, Ingénierie Financière et Gestion des Risques, Gestion de Portefeuille, 会计, 财务分析, 估值, 企业融资, 金融工程, 风险管理, 投资组合管理, management, MBA, Economy, Finance, marketing, Chinese translator, Chinese translation, Chinese business translation, Chinese business translator, business Chinese translation, business Chinese translator, Chinese financial translation, Chinese financial translator, financial Chinese translation, financial Chinese translator, Chinese English translation, Chinese English translator, Chinese English business translation, Chinese English business translator, Chinese English financial translation, Chinese English financial translator, Russian translator, Russian translation, Russian business translation, Russian business translator, business Russian translation, business Russian translator, Russian financial translation, Russian financial translator, financial Russian translation, financial Russian translator, Russian English translation, Russian English translator, Russian English business translation, Russian English business translator, Russian English financial translation, Russian English financial translator, Japanese translator, Japanese translation, Japanese business translation, Japanese business translator, business Japanese translation, business Japanese translator, Japanese financial translation, Japanese financial translator, financial Japanese translation, financial Japanese translator, Japanese English translation, Japanese English translator, Japanese English business translation, Japanese English business translator, Japanese English financial translation, Japanese English financial translator, traducteur de chinois commercial, traductions de chinois commercial, traducteur de chinois financier, traductions de chinois financier, traductions chinois français, traducteur chinois français, traductions chinois-français, traducteur chinois-français, traductions commerciales chinois français, traducteur chinois français commercial, traductions commerciales chinois-français, traducteur chinois-français commercial, traductions financières chinois français, traducteur chinois français financier, traductions financières chinois-français, traducteur chinois-français financier, traducteur de russe commercial, traductions de russe commercial, traducteur de russe financier, traductions de russe financier, traductions russe français, traducteur russe français, traductions russe-français, traducteur russe-français, traductions commerciales russe français, traducteur russe français commercial, traductions commerciales russe-français, traducteur russe-français commercial, traductions financières russe français, traducteur russe français financier, traductions financières russe-français, traducteur russe-français financier, traducteur de japonais commercial, traductions de japonais commercial, traducteur de japonais financier, traductions de japonais financier, traductions japonais français, traducteur japonais français, traductions japonais-français, traducteur japonais-français, traductions commerciales japonais français, traducteur japonais français commercial, traductions commerciales japonais-français, traducteur japonais-français commercial, traductions financières japonais français, traducteur japonais français financier, traductions financières japonais-français, traducteur japonais-français financier, Alternative Investments, Hedge Funds, Private Equity, Structured Products, Derivatives, Mutual Funds, Fund of Funds. See less.
Expertise 
