Glossary entry (derived from question below)
Oct 18, 2013 18:57
10 yrs ago
Catalan term
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Tribunal
Catalan to English
Law/Patents
Law (general)
Es crea el Tribunal Català de contractes del Sector Públic, es tracta d’un òrgan de caràcter col·legiat format per tres membres, que ha de donar resposta als recursos interposats en matèria de contractació pública.
Fins ara l’organisme encarregat de la tramitació i resolució de recursos en matèria de contractes del Sector públic era l’Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals (OARCC).
L’OARCC es tractava d’un òrgan de caràcter unipersonal, amb la transformació d’aquest organisme en el Tribunal Català de contractes del Sector Públic, passa a ser un òrgan de caràcter col·legit format per tres membres, amb els càrrecs de President i dos vocals.
Fins ara l’organisme encarregat de la tramitació i resolució de recursos en matèria de contractes del Sector públic era l’Òrgan Administratiu de Recursos Contractuals (OARCC).
L’OARCC es tractava d’un òrgan de caràcter unipersonal, amb la transformació d’aquest organisme en el Tribunal Català de contractes del Sector Públic, passa a ser un òrgan de caràcter col·legit format per tres membres, amb els càrrecs de President i dos vocals.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | Board |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
1 hr
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Board
Because I can't find an 'official' translation, I'm only giving my answer a '2'.
Although you could use 'tribunal', I think 'board' might work better here and it is definitely what I would use.
Tribunal
British a body established to settle certain types of dispute:
'an industrial tribunal ruled that he was unfairly dismissed'
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/tribuna...
http://thesaurus.com/browse/tribunal
Welcome to the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) website.
The PSLRB is an independent quasi-judicial statutory tribunal that is responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service and in Parliament. As well, under section 396 of the Budget Implementation Act, 2009, the PSLRB is also responsible for dealing with pay equity complaints filed by, or on behalf of, groups of employees pursuant to the Canadian Human Rights Act.
http://pslrb-crtfp.gc.ca/intro_e.asp
Although you could use 'tribunal', I think 'board' might work better here and it is definitely what I would use.
Tribunal
British a body established to settle certain types of dispute:
'an industrial tribunal ruled that he was unfairly dismissed'
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/tribuna...
http://thesaurus.com/browse/tribunal
Welcome to the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) website.
The PSLRB is an independent quasi-judicial statutory tribunal that is responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service and in Parliament. As well, under section 396 of the Budget Implementation Act, 2009, the PSLRB is also responsible for dealing with pay equity complaints filed by, or on behalf of, groups of employees pursuant to the Canadian Human Rights Act.
http://pslrb-crtfp.gc.ca/intro_e.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Entry 4 for 'Board' in the Oxford Advanced Learner's Dictionary cites: http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/board "a group of people who have power to make decisions and control a company or other organization" and entry 5 "used in the name of some organizations e.g. the Welsh Tourist Board (= responsible for giving tourist information)".
Albeit a little archaic, it is neater than saying Adjudicating Body.