Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تراخ غير مقبول
English translation:
unacceptable slack time/float
Added to glossary by
Ahmed Samir
Jan 4, 2011 21:11
13 yrs ago
6 viewers *
Arabic term
تراخ غير مقبول
Arabic to English
Other
Management
• دراسة نتيجة الحسابات النهائية للتأكد من أمور عديدة أهمها:
o تطابق المدة الزمنية المقررة للبرنامج مع المدة الزمنية للمشروع
o وجود مسار حرج مقبول
o عدم وجود تراخ غير مقبول
o قابلية النتيجة للتنفيذ
o تطابق المدة الزمنية المقررة للبرنامج مع المدة الزمنية للمشروع
o وجود مسار حرج مقبول
o عدم وجود تراخ غير مقبول
o قابلية النتيجة للتنفيذ
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | unacceptable slack time/float |
Nadia Ayoub
|
| 5 +4 | unjustifiable/unacceptable tardiness |
Noha Kamal, PhD.
|
| 4 | unacceptable slackness |
hassan zekry
|
| 4 | Unacceptable deceleration |
Mohamed Hosni
|
Proposed translations
+1
11 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
42
Selected
unacceptable slack time/float
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+4
1 min
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Works in field
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
unjustifiable/unacceptable tardiness
Peer comment(s):
| agree |
marwa_adam
30 mins
|
| agree |
Mujdey Abudalbuh
: http://www.facesandvoicesofrecovery.org/resources/story_leea...
2 hrs
|
| agree |
Ruth Braine
1 day 13 hrs
|
| agree |
Hozayfa Abdel-Rahim
3450 days
|
9 hrs
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
unacceptable slackness
.
18 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Unacceptable deceleration
Another suggestion
Something went wrong...