Member since Jul '09

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Mujdey Abudalbuh
Linguistic Knowledge & Language Skills

Jordan
Local time: 15:02 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews

 Your feedback
Rate service provider
User message
Linguist, Translator, and Language Instructor
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Vendor management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
JournalismInternational Org/Dev/Coop
LinguisticsGovernment / Politics
Military / DefenseTourism & Travel
EconomicsEducation / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Business/Commerce (general)

Rates
English to Arabic - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 50 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 30 - 50 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 319, Questions answered: 155
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Automotive, Biodiversity, Finance, International Law, Linguistics, miscellaneous, Sports, Women's Health
Translation education PhD - Linguistics - University of Kansas
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Mar 2008. Became a member: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Arabic to English (M.A. - Linguistics, University of Kansas, USA, verified)
English to Arabic (M.A. - English Language/Linguistics, Yarmouk Unive, verified)
English to Arabic (Jordan University of Science and Technology , verified)
Arabic to English (Ph.D. - Linguistics, University of Kansas, USA)
Memberships ATA, Association of Professors of English and Translation at Arab Uni, American Association of Teachers of Arabic (AATA)
Software Adobe Acrobat, Fluency, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Events and training
Professional practices Mujdey Abudalbuh endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am a 'language person' with a passion for languages, language teaching, and linguistic services. Since 2000, I have been teaching Arabic (to speakers of other languages) and English (to speakers of other languages).

Education

2013 Ph.D., Linguistics, University of Kansas, USA

2010 M.A., Linguistics, University of Kansas

2002 M.A., Linguistics, Yarmouk University, Jordan

2000 B.S., English for Specific Purposes (ESP), Jordan University of Science & Tech., Jordan

Formal Work Experience

2013 – present: Assistant Professor of English and linguistics
Department of English Language and Literature, Yarmouk University, Jordan

2012 – 2013: Lecturer in Arabic
Department of Middle Eastern Languages, Carleton College, MN, USA

2008 – 2012, Instructor of Arabic
Department of African and African-American Studies, University of Kansas

2002 – 2007: Language Instructor
Al al-Bayt University (AABU), Jordan
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 319
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Arabic175
Arabic to English144
Top general fields (PRO)
Other112
Law/Patents64
Social Sciences56
Tech/Engineering32
Medical20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)60
Other40
Government / Politics28
Religion16
General / Conversation / Greetings / Letters16
Finance (general)12
Journalism11
Pts in 25 more flds >

See all points earned >
Keywords: arabic, arab, english, freelancer, translation, translator, senior, localization, editing, editor. See more.arabic, arab, english, freelancer, translation, translator, senior, localization, editing, editor, proofreading, proofreader, transcription, transcriber, technical writing, subtitling, Arabic subtitling, professional subtitling, subtitler, teaching, teacher, instructor, linguist, project manager, quality, quality check, trados, SDL, SDLX, 2009, 2007, SDL MultiTerm 2009, SDLX 2007, linguistics, expert, journalism, politics, law, legal, social, government services, social sciences, news, writer, economics, transcreation, transcreate, copywrite, copywriter, copywriting, professional, SEO, search engine optimization, translation check, quality assessment, USA, USA translator, USA linguist, middle east, language consulting, consulting, project, management, risk management, term check, web search evaluation, wse, pay-per-click, ppc, pay-per-view, English Arabic, English-Arabic, Arabic English, Arabic-English, en>ar, ar>en. See less.




Profile last updated
Jul 14, 2023



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs