Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
impure dans ses citations antiques
German translation:
die historischen Vorgaben frei interpretieren
Added to glossary by
Viola Mand
Apr 7, 2005 07:58
19 yrs ago
French term
France
impure dans ses citations antiques
French to German
Art/Literary
Architecture
histoire de l'art
En parlant d'un architecte du 18è à Paris:
"La jeune génération, Ledoux en tête, devait le prendre pour le symbole d'une architecture affectée, toute d'assimilation et de tradition "nationale", impure dans ses citations antiques
"La jeune génération, Ledoux en tête, devait le prendre pour le symbole d'une architecture affectée, toute d'assimilation et de tradition "nationale", impure dans ses citations antiques
Proposed translations
(German)
| 2 | s.u. |
Viola Mand
|
| 3 | die die antiken Vorgaben nach ihren eigenen Vorstellungen interpretierte |
Jutta Kirchner
|
Proposed translations
8 mins
Viola Mand
Switzerland
Switzerland
Native in French
&
German
Switzerland
Alle Texte werden Korrektur gelesen!
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
s.u.
Den Sinn verstehe ich so:
"der es bei historischen Anlehnungen nicht so genau nahm."
Bon courage !
"der es bei historischen Anlehnungen nicht so genau nahm."
Bon courage !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
2 hrs
Jutta Kirchner
Germany
Germany
Native in German
Germany
Mitdenken und Hinterfragen
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
4
die die antiken Vorgaben nach ihren eigenen Vorstellungen interpretierte
mein Vorschlag
Something went wrong...