Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anleihebestände
English translation:
bond portfolios
Added to glossary by
Ted Wozniak
Apr 5, 2005 12:50
19 yrs ago
German term
Sorry, no new clients at this moment
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, English to Dutch, German to English
Anleihebestände
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Its about taxation, a text in Swiss German.
"...die von ihr gehaltenen Wertpapiere, Anleihebestände und Rechte an geistigem Eigentum . . ." will be designated as capital of the subsidiary
"...die von ihr gehaltenen Wertpapiere, Anleihebestände und Rechte an geistigem Eigentum . . ." will be designated as capital of the subsidiary
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | bond portfolios |
Ted Wozniak
|
| 4 | bond inventories |
Daniela Wolff
|
| 4 | bonds |
hbrincker
|
Proposed translations
+4
38 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
138
German term (edited):
anleihebest�nde
Selected
bond portfolios
securities are generally said to be held in "portfolios"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
German term (edited):
anleihebest�nde
bond inventories
see weblink to dictionary
Reference:
7 hrs
German term (edited):
anleihebest�nde
bonds
I would not translate "Bestände". Instead of Anleihebestände, they could also have used Anleihen, as they could have used Wertpapierbestände instead of Wertpapiere, it makes no difference. But if you translate the whole sentence into English, it sounds better to say "securities and bonds held by the company as well as their rights on intellectual property ..."
Something went wrong...