This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 5, 2005 05:54
19 yrs ago
English term
ECA и т.п.
English to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Billing systems, etc.
ECA =?
ECA Backout = Отмена ...?
ECA Payment = платеж ?..., Отнесение на счет?...
ECA Funds Transfer From = перенос средств со счета?...
Что бы это могло значить? Есть подозрение, что это счет невыясненных платежей (судя по заголовку "Payment posting to relevant customer account or ECA", расшифровка: ECA = Exception Control Account). Поскольку это презентация, подробностей нет. А так как мог писать человек, слабо знающий язык, то, вероятно, что и конструкции не совсем верны.
ECA Backout = Отмена ...?
ECA Payment = платеж ?..., Отнесение на счет?...
ECA Funds Transfer From = перенос средств со счета?...
Что бы это могло значить? Есть подозрение, что это счет невыясненных платежей (судя по заголовку "Payment posting to relevant customer account or ECA", расшифровка: ECA = Exception Control Account). Поскольку это презентация, подробностей нет. А так как мог писать человек, слабо знающий язык, то, вероятно, что и конструкции не совсем верны.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | принятие электронного чека | Andrey Belousov (X) |
Proposed translations
+1
6 mins
English term (edited):
eca � �.�.
принятие электронного чека
Declined
Electronic Check Acceptance (ECA)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-05 06:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure. Just an idea
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-04-05 06:10:39 GMT)
--------------------------------------------------
Not sure. Just an idea
Comment: "Спасибо, это оказался термин, используемый только у заказчика для невыясненных платежей "
Something went wrong...