Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 15 '08 eng>rus feasibility study анализ осуществимости проекта pro closed ok
- Jun 15 '06 eng>rus estimate to complete vs. estimate at completion прогнозируемая стоимость незавершенных работ (ПСНР) pro closed no
- Jun 14 '06 eng>rus powered by Использована технология... pro closed ok
4 May 7 '06 eng>rus BV Besloten Vennootschap pro closed no
- May 6 '06 eng>rus Time and material based work charges оплата работ на основе затрат времени и материалов pro closed ok
- Mar 16 '06 eng>rus effective date of suspension дата вступления приостановки в силу pro closed no
4 Mar 12 '06 eng>rus executive sponsorship отсутствие достаточной поддержки руководства [организации, в которой выполняется проект] pro closed ok
- Feb 24 '06 eng>rus underlying network subsystem лежащая в основе pro closed no
4 Feb 21 '06 eng>rus cost-driven учитываемым фактором являются затраты pro closed ok
4 Feb 21 '06 eng>rus awareness training "ознакомительное обучение команды" или "обучение работе в команде" pro closed ok
- May 19 '05 eng>rus pre-printed stationery бланк [документа] pro closed no
- Mar 11 '05 eng>rus Invoice will be billed “after the fact” счет-фактура pro closed no
- Jan 21 '05 rus>eng рабочая программная среда creation of isolated software enviroment individual for each user pro closed no
- Jan 21 '05 rus>eng разграничение доступа к информации delimitation of information access rights pro closed ok
- Jan 21 '05 eng>rus restate financial results Трансформация финансовых результатов pro closed ok
- Nov 27 '04 eng>rus due diligence всеобъемлющий детальный анализ. pro closed no
- Sep 8 '04 eng>rus enabler способствующий фактор pro closed ok
- Apr 26 '04 eng>rus value added services услуги, добавляющие потребительную стоимость pro closed no
- Nov 19 '02 eng>rus data sheet Технические характеристики easy closed ok
- Nov 9 '02 rus>eng пилотные работы pilot activities (works) pro closed ok
- Nov 8 '02 rus>eng акт сдачи-приемки работ Delivery and acceptance certificate pro closed no
- Oct 29 '02 eng>rus banner impression показ; демонстрация pro closed no
4 Oct 28 '02 eng>rus Business Intelligence Сбор, обработка и анализ деловой информации pro closed ok
- Oct 26 '02 eng>rus live production system Программное обеспечение, функционирующее в режиме производственной эксплуатации на реальных данных pro closed ok
- Oct 23 '02 rus>eng проверьте фразу, пожалуйста best practices pro closed no
- Oct 23 '02 eng>rus e-business Электронный бизнес pro closed ok
- Oct 21 '02 eng>rus value chain Цепочка добавления потребительной стоимости pro closed no
- Oct 20 '02 eng>rus customized "rack'n'stack" Конфигурация в соответствии с (конкретными) требованиями заказчика. pro closed ok
4 Oct 20 '02 eng>rus time-to-market период от начала разработки продукта до его выхода на рынок pro closed ok
4 Oct 20 '02 eng>rus Splice Cases and Closures коробки и муфты для сращивания оптоволоконных кабелей pro closed ok
4 Oct 20 '02 eng>rus CWDM / DWDM Equipment Оборудование для грубого (CWDM) и плотного (DWDM) мультиплексирования с разделением по по длине волн pro closed ok
- Oct 20 '02 eng>rus fiber storage trays Лоток для сращивания оптоволоконных кабелей pro closed ok
- Oct 2 '02 eng>rus Business-to-Business sector Выдающиеся результаты в секторе электронного бизнеса типа "компания-компания" pro closed no
- Oct 1 '02 rus>eng программно-аппаратные комплексы Testing new software/hardware systems pro closed ok
- Sep 25 '02 eng>rus Benchmark Rate Currencies Базовая валюта pro closed no
- Sep 16 '02 rus>eng начальник управления международных продаж Head (Director), International Sales Office (Department) easy closed ok
- Sep 15 '02 eng>rus hub-spoke Звездообразная топология pro closed ok
- Sep 16 '02 eng>rus Service Level Agreement Exclusion period Соглашение об уровне предоставления услуг pro closed ok
4 Sep 14 '02 rus>eng генеральный директор акционерного общества director general pro closed ok
4 Aug 15 '02 eng>rus Mobile Applications Приложения для устройств мобильной связи pro closed no
- Aug 13 '02 eng>rus business process re-engineering project проект по реинжинирингу бизнес-процессов pro closed ok
4 Aug 6 '02 rus>eng Urgent please! грэс - государственная районная электростанция pro closed ok
- Jul 29 '02 eng>rus Project Controls Manager - Russia Руководитель группы контроля проектов. pro closed ok
4 Jul 28 '02 eng>rus Windows 32 bits environment в 32-разрядной среде Windows pro closed ok
- Jul 16 '02 eng>rus customer value Ценность клиента, выгодность клиента pro closed ok
- Jul 15 '02 eng>rus earned value выполненная стоимость, освоенный объем [работ] pro closed ok
- Jul 9 '02 rus>eng Принцип 30/70 30/70 rule pro closed ok
- Jul 9 '02 rus>eng Технологии Technologies pro closed no
- Jul 9 '02 rus>eng Инженерное обеспечение technical equipment, engineering pro closed no
- Jul 9 '02 rus>eng Примеры внедрения project citations, successful implementations pro closed ok
Asked | Open questions | Answered