Mar 30, 2005 16:50
19 yrs ago
English term
Austria
Fast and reliable translation service
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German to English
palm muting
English to German
Other
Music
Music
Guitar - ist das einfach ein Dämpfer?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+2
13 hrs
Selected
Dämpfen der Saiten mit dem Handballen
Abstoppen ist falsch. Dann würde gar kein Ton entstehen.
Handfläche ist auch falsch, es ist der Ballen der Hand, mit dem abgedämpft wird.
Den Ausdruck unübersetzt stehenlassen würde ich auch nicht, damit jemand, der die Technik nicht kennt, sich etwas darunter vorstellen kann.
Handfläche ist auch falsch, es ist der Ballen der Hand, mit dem abgedämpft wird.
Den Ausdruck unübersetzt stehenlassen würde ich auch nicht, damit jemand, der die Technik nicht kennt, sich etwas darunter vorstellen kann.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot to all of you!!!"
+4
6 mins
Dämpfen mit der Hand(fläche)
Hier ist wohl kein Gerät gemeint, sondern eine Technik.
Peer comment(s):
| agree |
Renate FitzRoy
0 min
|
| agree |
Dr. Linnea Franssen
3 mins
|
| agree |
Sven Wagener
: Adämpfen der Saiten mit dem Handballen direkt neben dem Steg
1 hr
|
| agree |
Stefan Keller
1 hr
|
| neutral |
G�nter Simon
: agree mit Sven, aber mehr noch mit Peter
16 hrs
|
1 hr
Annette Scheulen
Germany
Germany
Native in German
Germany
Meticulous Attention to Detail
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Palm Muting
Wird auch im Deutschen so genannt:
3 hrs
Kerstin Braun
Native in German
Specializes in field
Quality in time.
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
11
Abstoppen (der schwingenden Saiten) mit dem Handballen (der rechten Hand)
Geht zwar auch auf andere Art mit der Linken, aber meist wird nur "abstoppen" verwendet und es ist klar, dass das "palm stopping" ist, vor allem, wenn leere Saiten mitschwingen.
Something went wrong...