Oct 16, 2001 12:40
22 yrs ago
13 viewers *
English term
rosalina beard
submission
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
law
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | Below |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
|
| 5 +2 | presentación |
Margaret Schroeder
|
| 4 +1 | sometido, someter |
mtpringle
|
| 5 | remitir |
Irene Cudich
|
| 5 | entrega |
robj (X)
|
Proposed translations
+4
6 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Selected
Below
English/Spanish legal dictionary of Guillermo Cabanellas says the following:
Sumisión. Sometimiento // Compromiso arbitral
Without further context it is difficult to say...... the more common and general term would be "sumisión".
Other examples that can help you:
Submission to a vote = sometimiento a votación
Submission to arbitration = sometimiento a arbitraje.
Good luck!
Sumisión. Sometimiento // Compromiso arbitral
Without further context it is difficult to say...... the more common and general term would be "sumisión".
Other examples that can help you:
Submission to a vote = sometimiento a votación
Submission to arbitration = sometimiento a arbitraje.
Good luck!
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
3 mins
Margaret Schroeder
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
The right words in the right place.
Native in: English (Variants: US, Canadian)
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
1947
presentación
is one option, but it depends on your context. If your text is talking about submission of documents, then this is the term.
+1
53 mins
sometido, someter
además de los indicados, tengo entendido que uno se somete a la ley. Obedecer la ley.
Es importante ver el contexto.
Es importante ver el contexto.
Reference:
3 hrs
Irene Cudich
Native in Spanish
I love translating!!
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
368
7 hrs
robj (X)
robj (X)
The National Law Center of Mexico
Works in: English to Spanish, French to Spanish
View
entrega
Sinónimo de remisión, ambos muy usados. En cualquier convocatoria encontrarás "Fecha de entrega de documentos: ...."
Something went wrong...