Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
design factor
Spanish translation:
factor de diseño
Oct 16, 2001 12:15
22 yrs ago
1 viewer *
English term
cosmigonon
4:1 design factor
English to Spanish
Tech/Engineering
High Pressure Hydraulic Hoses
For demanding aplications, featuring a 4:1 design factor.
For demanding aplications, featuring a 4:1 design factor.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | FACTOR DE DISEÑO DE 4:1 |
MoDiaz
|
| 5 +6 | con un factor de diseño 4:1 |
Karina Fabrizzi
|
| 4 | Con un factor de diseño 4/1 |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
|
Proposed translations
48 mins
Selected
FACTOR DE DISEÑO DE 4:1
MEANING THAT THE HYDRAULIC HOSE
DESIGN PRESSURE IS 4 TIMES THE OPERATING OR SERVICE PRESSURE
REGARDS
MODIAZ
DESIGN PRESSURE IS 4 TIMES THE OPERATING OR SERVICE PRESSURE
REGARDS
MODIAZ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch! Your help is greatly appreciated :)"
+6
3 mins
Karina Fabrizzi
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Experienced, Reliable, and Affordable!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
175
con un factor de diseño 4:1
aunque parezca calco ... es así
Peer comment(s):
| agree |
studio
0 min
|
|
gracias a todos... los que siguen tambien
|
|
| agree |
Aida Alvarez
15 mins
|
| agree |
Atacama
20 mins
|
| agree |
Maria Karra
38 mins
|
| agree |
Oso (X)
: ¶:^)
49 mins
|
| agree |
Leliadoura
21 hrs
|
10 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
136
Con un factor de diseño 4/1
Hello!
Acabo de traducir algo muy similar, y esta es mi opción.
Acabo de traducir algo muy similar, y esta es mi opción.
Reference:
Something went wrong...