Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Da gibt es auch keine Für und Wider.
Spanish translation:
no hay ni que darle vueltas
Added to glossary by
ingridbram
Mar 14, 2005 19:53
19 yrs ago
German term
Da gibt es auch keine Für und Wider.
German to Spanish
Art/Literary
Media / Multimedia
Video ambientado en 1900
Sé que es no hay pros ni contras.
Pero no le veo el sentido en el contexto que tengo:
Es un video del 1900. La ama de casa, una señora muy severa, está disconforme con la limpieza que han hecho en la casa, tampoco han repuesto las velas, lo que significa que la planta alta es una boca de lobo.
La está retando al ama de llaves:
Wenn irgendwo Staub liegt, dann liegt da Staub. Und wenn keine Kerzen da sind, sind keine Kerzen da. Das ist doch eigentlich ganz einfach, da gibt es auch keine Für und Wider.
Pero no le veo el sentido en el contexto que tengo:
Es un video del 1900. La ama de casa, una señora muy severa, está disconforme con la limpieza que han hecho en la casa, tampoco han repuesto las velas, lo que significa que la planta alta es una boca de lobo.
La está retando al ama de llaves:
Wenn irgendwo Staub liegt, dann liegt da Staub. Und wenn keine Kerzen da sind, sind keine Kerzen da. Das ist doch eigentlich ganz einfach, da gibt es auch keine Für und Wider.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
no hay ni que darle vueltas
En realidad es muy sencillo, no ni que darle vueltas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
17 mins
Raquel Dominguez
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ES native
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 4 more.
German term (edited):
Da gibt es auch keine F�r und Wider.
Es así, y no hay que darle más vueltas.
Ahora se usa decir "y no hay otra".
18 mins
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Da gibt es auch keine F�r und Wider.
Tampoco hay ni pros ni contras
tal cual
18 mins
manuel esquivias
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in patents
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
German term (edited):
Da gibt es auch keine F�r und Wider.
es así y no hay vuelta de hoja.
me parece una interpretacion util
24 mins
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Ihre Sprachlösung - Language solutions
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish
German term (edited):
Da gibt es auch keine F�r und Wider.
sugerencia
No le buscaría el sentido literal. Es un reto tanto por lo que hay (polvo) como por lo que no hay (velas), es decir, por lo que no han hecho -limpiar el polvo- como por lo que han dejado de hacer -reponer las velas. Es decir, no hay justificativo que valga. Espero sirva!
+1
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
34
German term (edited):
Da gibt es auch keine F�r und Wider.
Zur Erläuterung, was gemeint ist.
In der Langform wäre der Satz:
Wenn ich sage, dass da Staub liegt, dann liegt da Staub und wenn ich sage, dass keine Kerzen da sind, dann sind keine Kerzen da.
Das heißt, selbst wenn objektiv kein Staubkörnchen zu finden wäre, wenn die Hausherrin sagt, da ist Staub, dann ist da Staub. Da gibt es keine Diskussion.
Wenn ich sage, dass da Staub liegt, dann liegt da Staub und wenn ich sage, dass keine Kerzen da sind, dann sind keine Kerzen da.
Das heißt, selbst wenn objektiv kein Staubkörnchen zu finden wäre, wenn die Hausherrin sagt, da ist Staub, dann ist da Staub. Da gibt es keine Diskussion.
3 days 20 hrs
German term (edited):
Da gibt es auch keine F�r und Wider.
no caben peros
Saludos
Something went wrong...