Feb 23, 2005 10:32
19 yrs ago
1 viewer *
English term
United Kingdom
Your Ideas Communicated in Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
tail scampi vs prawns
English to Russian
Other
Cooking / Culinary
?????? ????!
???????? ????, ? ??????? ??????? ??? Deep Fried Prawns in Breadcrumbs ??? ? Fried Tail Scampi in Breadcrumbs (6 whole tail scampi). ????????, ?????? - ??????? ????????, ????? ????????? - ???? (?)? ??? ????? ??????????? ?? ????? ??????.
???????.
??????
???????? ????, ? ??????? ??????? ??? Deep Fried Prawns in Breadcrumbs ??? ? Fried Tail Scampi in Breadcrumbs (6 whole tail scampi). ????????, ?????? - ??????? ????????, ????? ????????? - ???? (?)? ??? ????? ??????????? ?? ????? ??????.
???????.
??????
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
14 hrs
Larissa Boutrimova
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Accuracy and Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
См.
Поскольку и scampi, и prawns - это креветки, только разных видов (prawn покрупее будет), и разница понятна только специалистам, а переводите Вы не учебник зоологии, а ресторанное меню, предлагаю написать попросту:
scampi - креветки скампи
prawns - (королевские или гигантские) креветки
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-24 02:16:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Ресторан.Ru | Меню
Креветки Скампи в панировке с пикантным соусом карри 5 шт.
Каракатица на палочке с овощами и креветкой 150г
www.restoran.ru/print_page.phtml?t=8&level=87470&pf=1&r=379... ..
scampi - креветки скампи
prawns - (королевские или гигантские) креветки
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-24 02:16:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Ресторан.Ru | Меню
Креветки Скампи в панировке с пикантным соусом карри 5 шт.
Каракатица на палочке с овощами и креветкой 150г
www.restoran.ru/print_page.phtml?t=8&level=87470&pf=1&r=379... ..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
7 mins
Yuri Smirnov
Native in Russian
Daily Translation since 1992
Native in: Belarusian 
, Russian
Works in: English to Belarusian, English to Russian, French to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
20
дублинские и простые
scampi норвежский омар, дублинская креветка ( Nephrops norvegicus )
10 mins
Ines Burrell
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Good, honest, reliable work & experience
Native in: Latvian , Russian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
норвежский омар
норвежский омар и креветки
scampi по латински Nephrops norvegicus имеет два значения: норвежский омар; дублинская креветка
Хоть и контекста у вас ну никак не видно (кодировка хандрит), полагаю что в вашем случае это омар и креветка.
scampi по латински Nephrops norvegicus имеет два значения: норвежский омар; дублинская креветка
Хоть и контекста у вас ну никак не видно (кодировка хандрит), полагаю что в вашем случае это омар и креветка.
9 hrs
Vladimir Dubisskiy
United States
United States
Native in Russian
United States
UNSURPASSABLE EXPERIENCE
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
below
"scampi" - is an Italian meal (made with prawns - sometimes, like in your case, with their tails / sometimes it's whole prawns, sauce, more).
prawns - wll, it's just prawns; they serve as one of the major component for "scampi".
prawns - wll, it's just prawns; they serve as one of the major component for "scampi".
Peer comment(s):
| neutral |
Kirill Semenov
: "Дорога, по обеим сторонам которой тянутся канавы,называется шоссе. Да-с, господа. Знаете ли вы, что такое канава? Канава -- это выкопанное значительным числом рабочих углубление. Да-с. Копают канавы при помощи кирок. Известно ли вам, что такое кирка?"
52 mins
|
|
И не лень дурака валять публично?
|
Discussion