Feb 23, 2005 10:11
19 yrs ago
английский term
Украина
60+ books translated and published
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский
point applications
английский => русский
Техника
Компьютеры (в целом)
В таком вот богатом контексте:
Direct Attach Environments:
* SAS, SCSI and SATA infrastructures
* Point applications
* Nearline workloads
Direct Attach Environments:
* SAS, SCSI and SATA infrastructures
* Point applications
* Nearline workloads
Proposed translations
(русский)
| 4 | единичное применение |
Ivan Novoselov
|
| 5 | точечные приложения |
Alexander Onishko
|
| 4 | точеченые приложения |
Yuri Smirnov
|
Proposed translations
23 мин
Ivan Novoselov
Native in русский
Specializes in field
20+ years in technical translations
Native in: русский (Variant: Standard-Russia)
Works in: английский => русский, русский => английский, французский => русский, and 29 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
единичное применение
application здесь наверное применение
имеется в виду, что подключается не инфраструктура, а одна система хранения данных, наверное
может "применение в отдельных системах"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-23 10:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
независимые, самостоятельные, отдельные
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-02-23 11:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Все правильно, обычно такие вещи в крупных сетях ставят.
имеется в виду, что подключается не инфраструктура, а одна система хранения данных, наверное
может "применение в отдельных системах"
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-02-23 10:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
независимые, самостоятельные, отдельные
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2005-02-23 11:07:01 GMT)
--------------------------------------------------
Все правильно, обычно такие вещи в крупных сетях ставят.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Перекрестимшись, написал "обособленные" и отправил. Хотя практически уверен, что речь именно о системах или устройствах хранения данных, которые не входят в общую корпоративную сеть, а размещаются отдельно и доступны только тем, кому они эти данные и правда нужны. Судя по DAS, это просто носители на обособленном серверке, в лучшем случае.
Всем спасибо. :)"
5 мин
Alexander Onishko
Native in русский
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: русский 
, украинский
Works in: русский => английский, английский => русский, украинский => английский, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
точечные приложения
rather simple :)
===
Аналитические материалы по выбору корпоративных информационных систем
... и использующие в качестве основы хорошие технологии. Они развивают точечные приложения, сужая поле деятельности в то время как большинство вендоров...
24.01.2005 - 132 Kb - http://erpselection.ru/analitiks/forecast.shtml
===
Аналитические материалы по выбору корпоративных информационных систем
... и использующие в качестве основы хорошие технологии. Они развивают точечные приложения, сужая поле деятельности в то время как большинство вендоров...
24.01.2005 - 132 Kb - http://erpselection.ru/analitiks/forecast.shtml
5 мин
Yuri Smirnov
Native in русский
Works in field
Daily Translation since 1992
Native in: белорусский , русский
Works in: английский => белорусский, английский => русский, французский => русский, and 10 more.
Related KudoZ points
:
23
точеченые приложения
Аналитические материалы по выбору ...
... Они развивают точечные приложения, сужая поле деятельности в то время как большинство ...
erpselection.ru/analitiks/forecast.shtml - 101k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
№34. NetWeek. Устройства почтовой ...
... не требующий излишних инвестиций в многочисленные точечные приложения — от шлюзов ...
kis.pcweek.ru/Year2004/N34/CP1251/NetWeek/chapt1.htm - 30k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
OSP.RU:Издательство "Открытые системы" ...
... «Производители предлагают точечные приложения, но не решения, обеспечивающие ...
www.osp.ru/os/2004/11/006_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-23 10:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: \"точечные\".
... Они развивают точечные приложения, сужая поле деятельности в то время как большинство ...
erpselection.ru/analitiks/forecast.shtml - 101k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
№34. NetWeek. Устройства почтовой ...
... не требующий излишних инвестиций в многочисленные точечные приложения — от шлюзов ...
kis.pcweek.ru/Year2004/N34/CP1251/NetWeek/chapt1.htm - 30k - Кэшаваны - Падобныя старонкі
OSP.RU:Издательство "Открытые системы" ...
... «Производители предлагают точечные приложения, но не решения, обеспечивающие ...
www.osp.ru/os/2004/11/006_1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-23 10:17:37 GMT)
--------------------------------------------------
Typo: \"точечные\".
Discussion