Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
La garanzia õ fornita franco sede dittà
Russian translation:
Гарантийное обслуживание осуществляется по месту нахождения компании производителя
Added to glossary by
Ekaterina I.
Feb 21, 2005 17:04
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Professional and fast
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, Spanish to Russian, English to Russian, and 1 more.
franco sede
Homework / test
Italian to Russian
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
La garanzia è fornita franco sede dittà.........
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | по месту нахождения (компании) производителя |
DDim
|
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
по месту нахождения (компании) производителя
в зависимости от контекста
а) гарантийное обслуживание (гарантийные обязательства поставщика) осуществляется по месту нахождения (на заводе и т.п.)
б) если ditta не есть производитель/поставщик, а покупатель то можно предположить, что гарантия распространяется/действует только на покупателя (по месту его нахождения), но не в отношении конечного пользователя, к-му это что-то будет перепродано...
а) гарантийное обслуживание (гарантийные обязательства поставщика) осуществляется по месту нахождения (на заводе и т.п.)
б) если ditta не есть производитель/поставщик, а покупатель то можно предположить, что гарантия распространяется/действует только на покупателя (по месту его нахождения), но не в отношении конечного пользователя, к-му это что-то будет перепродано...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Вы мне часто очень помогаете."
Something went wrong...