Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2005 11:22
19 yrs ago
3 viewers *
English term
20 years experience, also an Engineer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
car seals
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Install car seals on valves in accordance with P&I drawings.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | precintos |
Ana Vanoli
|
| 4 | sistemas de bloqueo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Proposed translations
+2
3 mins
Ana Vanoli
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
+20 y technical & scientific experience
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
precintos
En las plantas en las que he trabajado usan precintos para car seals
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-10 11:29:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
o precintos de seguridad
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-02-10 11:29:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
o precintos de seguridad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas Gracias Ana, me acabo de dar cuenta de que son los precintos para puertas o en gral. para asegurarse de que algún elemento no cambie de posición.
Veo que eres de Bs. As.
Yo estoy en Cba.
Un saludo"
5 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
259
sistemas de bloqueo
suerte
Something went wrong...