Jan 25, 2005 17:09
19 yrs ago
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
harten Hund
German to English
Marketing
Marketing / Market Research
Die Belegschaft ist das größte Pfund dieser Firma. Das weiß auch Vorstandschef Ammer, den Vertraute einen "Die Belegschaft ist das größte Pfund dieser Firma. Das weiß auch Vorstandschef Ammer, den Vertraute einen "harten Hund" nennen. Alle Vorstände müssen einmal pro Jahr die Perspektive von Bodo, dem Biber, einnehmen und in einer Filiale verkaufen." nennen. Alle Vorstände müssen einmal pro Jahr die Perspektive von Bodo, dem Biber, einnehmen und in einer Filiale verkaufen.
Proposed translations
(English)
| 4 | bulldog |
Steve Yates
|
| 4 +4 | tough nut |
CMJ_Trans (X)
|
| 3 +2 | tough guy |
Sonja Schuberth-Kreutzer
|
| 3 | hard-nosed character |
Renate FitzRoy
|
| 3 | tough bloke |
Trans-Marie
|
| 2 | tough player |
MMUlr
|
Proposed translations
29 mins
Steve Yates
Native in English
Works in field
Wide knowledge of business and industry
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
32
Selected
bulldog
Used both sides of the Atlantic for a tough, tenacious person. Also keeps the canine reference.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all!"
4 mins
hard-nosed character
would be one way of saying it
Peer comment(s):
| neutral |
MMUlr
: Ich widerspreche nur ungern, aber heißt "hard-nosed" nicht eher "abgebrüht" im Sinne von "abgebrühter Verhandlungspartner?"
4 mins
|
+2
5 mins
Sonja Schuberth-Kreutzer
Native in German
Works in field
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
tough guy
wäre vielleicht eine mögliche Übersetzung
6 mins
tough player
Im Sinne: Jemand der hart mit anderen umgeht - Ist nur eine spontane Idee
6 mins
tough bloke
.
+4
8 mins
tough nut
steely character
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-25 17:19:04 (GMT)
--------------------------------------------------
He\'s a nut. or He\'s nutty. a tough cookie- a tough or strong person, or
doesn\'t show his emotions easily. That man is a tough cookie. ...
www.5minuteenglish.com/mar3.htm
TOUCH COOKIE
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-25 17:45:53 (GMT)
--------------------------------------------------
TouGh cookie
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-25 17:19:04 (GMT)
--------------------------------------------------
He\'s a nut. or He\'s nutty. a tough cookie- a tough or strong person, or
doesn\'t show his emotions easily. That man is a tough cookie. ...
www.5minuteenglish.com/mar3.htm
TOUCH COOKIE
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-25 17:45:53 (GMT)
--------------------------------------------------
TouGh cookie
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
0 min
|
| agree |
mstkwasa
: A tough one to crack...
3 mins
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: ja, ein bisschen vulgär darf es sein (Hund ist ungleich Mensch;-))
18 mins
|
| agree |
Kurt Beals
: Tough cookie sounds good to me - a little humorous, but serious.
2 hrs
|
Something went wrong...