Jan 23, 2005 17:33
19 yrs ago
1 viewer *
French term
plancher beton poutrelles
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
mir geht es um den Sinn von "poutrelles", sind das Träger, und wenn ja, was für welche und wie setze ich das mit dem Betonboden in Zusammenhang ?
Danke!
Danke!
Proposed translations
(German)
| 5 | s. Text |
Charlotte Blank
|
| 4 | Betonträger |
Fox76 (X)
|
Proposed translations
40 mins
Charlotte Blank
Germany
Germany
Native in German
Germany
German native-speaker
Native in: German 
Works in: Czech to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
s. Text
"Ein weiteres, interessantes Detail ist die 1,4m starke Betondecke, die von unten zusätzlich mit einer etwa 20cm starken Eisenträger-Lage verstärkt ist."
Eine Übersetzung ist das zwar nicht, aber vielleicht wird der Sinn des Textes dadurch klarer;)
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-23 18:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
sehe gerade, dass es um einen Fußboden geht - das dürfte in diesem Fall aber egal sein, schließlich ist eine Decke von oben ein Fußboden...
Eine Übersetzung ist das zwar nicht, aber vielleicht wird der Sinn des Textes dadurch klarer;)
HTH!
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-01-23 18:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
sehe gerade, dass es um einen Fußboden geht - das dürfte in diesem Fall aber egal sein, schließlich ist eine Decke von oben ein Fußboden...
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
42 mins
Betonträger
Ich sehe die Sache so : Auf die (tragenden) Mauern des vorhergehenden Geschosses werden (vorgefertigte ?) Betonträger gelegt. Zwischen diese Träger kommen speziell geformte Betonsteine, und über das Ganze wird die Betondecke gegossen.
Something went wrong...