Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
abergement
German translation:
Schornsteineinfassung
Added to glossary by
Viola Mand
Jan 20, 2005 16:05
19 yrs ago
French term
abergement
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Maurerarbeiten:
"realisation d'une souche de cheminee (...) compris abergements et toutes sujetions"
ich habe erklärungen auf franz. gefunden:
Dicobat :
Réalisation des ouvrages de raccordement d'étanchéité à la périphérie d'une souche de cheminée, au droit de sa jonction avec la couverture.
und Illustrationen:
http://www.profimo.fr/france/f2abarz.htm
http://www.creargos.com/cgi-bin/imfra/link.jsp?rubrique=crea...
aber ich finde die deutsche Entsprechung nicht.
Danke für Hinweise !
"realisation d'une souche de cheminee (...) compris abergements et toutes sujetions"
ich habe erklärungen auf franz. gefunden:
Dicobat :
Réalisation des ouvrages de raccordement d'étanchéité à la périphérie d'une souche de cheminée, au droit de sa jonction avec la couverture.
und Illustrationen:
http://www.profimo.fr/france/f2abarz.htm
http://www.creargos.com/cgi-bin/imfra/link.jsp?rubrique=crea...
aber ich finde die deutsche Entsprechung nicht.
Danke für Hinweise !
Proposed translations
(German)
3 | Einfassung | Jutta Amri |
Proposed translations
19 hrs
Selected
Einfassung
laut den Bildern geht es um eine Einfassung aus Zink oder anderen Blechen zur Abdichtung des Schornsteines am Dachanschluss bzw. der Dachdeckung
Ich denke Einfassung passt hier
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 54 mins (2005-01-21 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein link mit Bild: http://www.cohrs-drestedt.de/Klempner.htm
Such mal unter google nach Schornstein + Einfassung oder Schornsteineinfassung
Mir ist auch der Begriff Zinkeinfassung bekannt, die Einfassung kann aber auch aus Kupfer sein, dann ist alles etwas edler
Ich denke Einfassung passt hier
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 54 mins (2005-01-21 12:00:03 GMT)
--------------------------------------------------
Noch ein link mit Bild: http://www.cohrs-drestedt.de/Klempner.htm
Such mal unter google nach Schornstein + Einfassung oder Schornsteineinfassung
Mir ist auch der Begriff Zinkeinfassung bekannt, die Einfassung kann aber auch aus Kupfer sein, dann ist alles etwas edler
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, danke !
Ein grosses Problem weniger..."
Discussion
siehe auch
http://www.kago.de/schornstein/schornsteinkopf.php
Danke vielmals!
"hinterl�ftete Blechverkleidung des Schornsteinkopfes"
oder was mit "Blechmantel"