Glossary entry (derived from question below)
English英语 term or phrase:
vehicle data plate
Chinese汉语 translation:
车辆铭牌
Added to glossary by
Last Hermit
Nov 23, 2004 15:27
19 yrs ago
English英语 term
vehicle data plate是啥东西？汽车数据板？
English英语译成Chinese汉语
技术/工程设计
汽车制造/轿车与卡车
Context: The engine code is also included on the vehicle data plate.
Proposed translations
(Chinese汉语)
| 4 +5 | 车辆铭牌 |
Wenjer Leuschel (X)
|
| 4 +3 | 汽车技术规格标牌 |
Shang
|
| 4 +2 | 汽车数据板/牌 |
Zong Yang Yu
|
| 4 +1 | suggestion |
XiaoRan
|
| 4 | 车辆出厂铭牌 |
Lu Wang
|
Proposed translations
+5
41分钟
English英语 term (edited):
vehicle data plate
Selected
车辆铭牌
据了解，车辆上牌时候，需要提交给车辆技术参数表，底盘参数以及发动机型号等相关资料。车辆铭牌上记录车型，最大总质量，发动机型号，核定人数，出厂编号及日期。车管所核对车辆的国家目录光盘数据，只要一项不符合，则无法上牌。
http://www.cbiq.com/news/newshtml/zixun/20031123101549.htm
http://www.cbiq.com/news/newshtml/zixun/20031123101549.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
21分钟
English英语 term (edited):
vehicle data plate��ɶ����������ݰ壿
suggestion
建议译作 "汽车参数标牌" 或 "汽车参数板"
+3
24分钟
English英语 term (edited):
vehicle data plate��ɶ����������ݰ壿
汽车技术规格标牌
说明最高时速、载重量等数据的牌子
Peer comment(s):
| agree |
XiaoRan
9分钟
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Bing Yang
5小时
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Andreas Yan
10小时
|
|
thanks!
|
+2
21分钟
Zong Yang Yu
中国大陆
中国大陆
Native in Chinese汉语
中国大陆
PROFICIENT+PRODUCTIVE+PROFESIONAL=PROZ
Native in: Chinese汉语 
Works in: English英语译成Chinese汉语, Chinese汉语译成English英语
English英语 term (edited):
vehicle data plate��ɶ����������ݰ壿
汽车数据板/牌
You are right. It is 汽车数据板/牌.
FYI, see the WEBSITE below:
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-23 15:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ifrance.com/c-i-f/dataplat_us.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-11-23 16:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
The factory data plate is a rich source of information about the car to which it is attached. It is imprinted when the car is ordered and corresponds to the factory record on microfiche. There remains the problem of deciphering the data stamped on the plate, for codes changed every year, and the idea itself of uniform coding had not been formed.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-11-23 16:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
代码牌?
FYI, see the WEBSITE below:
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-11-23 15:54:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ifrance.com/c-i-f/dataplat_us.htm
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-11-23 16:04:44 GMT)
--------------------------------------------------
The factory data plate is a rich source of information about the car to which it is attached. It is imprinted when the car is ordered and corresponds to the factory record on microfiche. There remains the problem of deciphering the data stamped on the plate, for codes changed every year, and the idea itself of uniform coding had not been formed.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-11-23 16:11:36 GMT)
--------------------------------------------------
代码牌?
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Shang
3分钟
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Jonathan Chui
: I think I've seen sth like that in the engine compartment of my car. It does not bear a whole lot of specs. But I've sold it, Can't check now.
20小时
|
|
Thanks!
|
13小时
English英语 term (edited):
vehicle data plate��ɶ����������ݰ壿
车辆出厂铭牌
制造商为每一辆新车设立的“户口簿”
Something went wrong...