Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
analog
German answer:
in der gleichen Art und Weise, ähnlich
Added to glossary by
Claire Bourneton-Gerlach
Nov 22, 2004 13:13
19 yrs ago
1 viewer *
German term
analog
German
Other
Linguistics
"Der Katalog wird analog unseres Magazins gestaltet".
Ich verstehe nicht ganz, was "analog" in dem Kontext bedeutet.
Danke im voraus!
Ich verstehe nicht ganz, was "analog" in dem Kontext bedeutet.
Danke im voraus!
Responses
| 4 +5 | ähnlich |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 4 +5 | in gleicher Weise |
Cilian O'Tuama
|
Responses
+5
1 min
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
4
Selected
ähnlich
= wie das Magazin
Peer comment(s):
| agree |
Anna Bittner
0 min
|
| agree |
Cilian O'Tuama
6 mins
|
| agree |
Horst2
: in dieser Verwendung sicher OK
13 mins
|
| agree |
Olaf Reibedanz
18 mins
|
| agree |
Ivan Nekic
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Claire und Cilian."
+5
5 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
in gleicher Weise
entsprechend
Peer comment(s):
| agree |
stra
: besser als "ähnlich". Höflicher als ein "disagree" für die Kollegin (welches auch nicht ganz angebracht wäre).
15 mins
|
|
danke, aber ein 'agree' ohne Kommentar sagt nicht weniger aus und ist m.E. höflicher (nichts für Ungut) /zugegeben
|
|
| agree |
Lydia Molea
: entsprechend wäre mein erster Gedanke gewesen
16 mins
|
|
tja. the post-Düsseldorf-Blues
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
32 mins
|
| agree |
Nora Vinnbru (X)
1 hr
|
| agree |
Marian Pyritz
: "entsprechend" würde ich auch vorziehen
1 hr
|
Discussion