Nov 22, 2004 01:51
19 yrs ago
German term
Restrukturierung vs. Neustrukturierung
German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
seht Ihr einen wesentlichen Unterschied?
TIA
TIA
Responses
| 4 +1 | kein Unterschied in der Bedeutung |
dieter haake
|
| 4 +1 | kein gravierender Unterschied, s.u. |
Horst2
|
Responses
+1
2 hrs
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
&
German
Works in field
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
kein Unterschied in der Bedeutung
wie z.B. hier ersichtlich (aus dem web):
Business Process Restrukturierung (Neustrukturierung) - Reorganisation
der Organisationsstruktur und der existierenden Prozesse
didi
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 35 mins (2004-11-22 09:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
ich hab den andern Beitrag gelesen -
ich sehe den Unterschied nicht:
Re- (lat.) = Neu- (dtsch)
didi
wenn etwas re-strukturiert wird,
wird es neu-strukturiert
Business Process Restrukturierung (Neustrukturierung) - Reorganisation
der Organisationsstruktur und der existierenden Prozesse
didi
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 35 mins (2004-11-22 09:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
ich hab den andern Beitrag gelesen -
ich sehe den Unterschied nicht:
Re- (lat.) = Neu- (dtsch)
didi
wenn etwas re-strukturiert wird,
wird es neu-strukturiert
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank an alle"
+1
5 hrs
kein gravierender Unterschied, s.u.
Dieter sieht ja beide als gleich an. Im Business Process Management ist der Begriff Restrukturierung gebräuchlich.
Meine Auffassung, rein aus allgemeinen der Wortbedeutung heraus:
Re: das was strukturiert wird war vorher schon in einer einheitlichen anderen Ordnung vorhanden,die nun eben geändert wird
Neu: Anlaß zur Strukturierung ist ein neu hinzugekommener Inhalt/Umfang der in die bisherige, schon anderweitig bestehende Ordnung erst eingebaut werden muß
Meine Auffassung, rein aus allgemeinen der Wortbedeutung heraus:
Re: das was strukturiert wird war vorher schon in einer einheitlichen anderen Ordnung vorhanden,die nun eben geändert wird
Neu: Anlaß zur Strukturierung ist ein neu hinzugekommener Inhalt/Umfang der in die bisherige, schon anderweitig bestehende Ordnung erst eingebaut werden muß
Discussion