Nov 17, 2004 09:15
19 yrs ago
Finnish term
formuloida
Finnish to Swedish
Tech/Engineering
Mathematics & Statistics
Här gäller det en formel där man beräknar vägslitage och pröver minimera utgifterna.
'Optimointi formuloidaan lineaarisen ohjelmoinnin ratkaisuna'
Tja, 'formuloidaan' till att börja med; betyder det att man sätter in den i en formel och har det en term på svenska eller kan man bara säga 'formuleras'. Och så slutet på meningen 'som en lösning på lineär programmering'? Det här borde jag alltså få på svenska så att det blir begripbart.
'Optimointi formuloidaan lineaarisen ohjelmoinnin ratkaisuna'
Tja, 'formuloidaan' till att börja med; betyder det att man sätter in den i en formel och har det en term på svenska eller kan man bara säga 'formuleras'. Och så slutet på meningen 'som en lösning på lineär programmering'? Det här borde jag alltså få på svenska så att det blir begripbart.
Proposed translations
(Swedish)
4 | formuloida = formulera, formuloidaan = formuleras | myrwad |
4 | formulera | Alfa Trans (X) |
Proposed translations
7 hrs
Selected
formuloida = formulera, formuloidaan = formuleras
Instämmer med Marju i översättningen av "formuloida", men hela meningen bör kunna översättas:
"För optimeringen skapas en formel vars lösning erhålles med hjälp av linjär programmering."
"För optimeringen skapas en formel vars lösning erhålles med hjälp av linjär programmering."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Naturlich, tackar för bekräftelse, Katarina"
25 mins
formulera
.
Something went wrong...