Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
compraventa
Spanish translation:
purchase price; sale price
Nov 16, 2004 10:10
19 yrs ago
210 viewers *
English term
neil
compraventa
Non-PRO
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
in legal contract to buy a house
Precio de la compraventa
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | purchase price; sale price |
Marian Greenfield
|
| 5 | purchasing contract |
Fuseila
|
| 5 | Deed of Sale |
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
|
Proposed translations
+2
5 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
282
Selected
purchase price; sale price
could be either, depending on the point of view. It is common to see compraventa in Spanish and only either purchase or sale in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
0 min
purchasing contract
suerte. esa es la traducción que dábamos en el bufete en el que trabajaba.
3 mins
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Specializes in field
United Kingdom
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Deed of Sale
This is how we normally translate "compraventa" (consulted this term with a solicitor previously)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-16 10:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Compraventa: Es un contrato donde las partes se obligan, uno (vendedor) a transferir la propiedad de una cosa o de un derecho y el otro (comprador) a pagar por ellos un precio cierto y preferentemente en dinero, sin embargo si se pagare con otra cosa, ésta se considerará compraventa cuando la parte en dinero sea igual o mayor de la que se pague con la cosa, de lo contrario sería permuta.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-16 10:15:58 GMT)
--------------------------------------------------
Compraventa: Es un contrato donde las partes se obligan, uno (vendedor) a transferir la propiedad de una cosa o de un derecho y el otro (comprador) a pagar por ellos un precio cierto y preferentemente en dinero, sin embargo si se pagare con otra cosa, ésta se considerará compraventa cuando la parte en dinero sea igual o mayor de la que se pague con la cosa, de lo contrario sería permuta.
Something went wrong...