Is het de bedoeling dat je de exacte vertaling weergeeft of zou het een soortgelijke parallel kunnen worden uit de Nederlandse common knowledge?

Als je het vertalen moet dan zou je misschien het woord theekransje kunnen gebruiken. Maar ja, als je "theekransje in Boston" zegt dan weet ik niet hoeveel dat zal zeggen voor de gewone Nederlander. Misschien kan je het om en om doen:

hoe zou je het theekransje van de Gekke Hoedenmaker vergelijken met de Boston Tea Party?

of zoiets

hoe zou je het theekransje van de Gekke Hoedenmaker vergelijken met het theekransje van de kolonisten in Boston?

Maar ik weet niet in hoeverre je de Boston Tea Party kunt vertalen zonder de betekenis te verliezen. Anderen zullen vast nog een hoop ideëen hebben.

Ik heb geen idee of je hier wat aan hebt, maar m.i. gaat het hier om twee verschillende dingen met dezelfde naam, nl. "tea party". Tijdens de Boston Tea Party werd een enorme lading thee om politieke redenen de zee ingegooid, terwijl bij de Mad Hatter's tea party iedereen inderdaad een kopje thee krijgt. Een idee is misschien de industriele revolutie en de Franse revolutie met elkaar te vergelijken. Bij de eerste ging het om ontwikkeling, terwijl de tweede een echte opstand aangeeft.

Maar.... ik kan het wel helemaal bij het verkeerde eind hebben! Succes.

Het hangt er natuurlijk vanaf wat je aan het vertalen bent en de doelgroep waarvoor het bestemd is. Je spreekt over 'scène', dus misschien een toneelstuk of onderschriften voor een film? In dat geval zou ik het niet vertalen. Als het een geschreven tekst is, misschien een voetnoot met verklaring toevoegen.