Oct 13, 2004 19:31
19 yrs ago
3 viewers *
German term
A/I, B/St, HGd/p
German to English
Medical
Medical (general)
medical report
A medical report which I spoke about in my earlier qquestion reads:: Ellbogen B/St 0-0-130 and A/I 90-0-90, HG d/p 60-0-50. WHat could terms like A/I, B/St and HGd/p mean??
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | s.u. |
Siegfried Armbruster
|
Proposed translations
+3
9 mins
Siegfried Armbruster
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Pharmaceutical and medical translations
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German
Related KudoZ points
:
766
German term (edited):
abbreviated terms
Selected
s.u.
Ellbogen B/St 0-0-130 -> Beugen/Strecken
A/I 90-0-90, ->Aussen-/Innenrotation
HG d/p 60-0-50 -> Handgelenk dorsal?/palmar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-13 19:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Der anatomische Bau des Ellbogengelenkes zeigt, daß kleinste pathologische Veränderungen der Gelenkflächen zu großen funktionellen Einschränkungen führen.
Es ist ein zweidimensional bewegliches Gelenk mit:
– Flexion / Extension 140 – 0 – 10
– Pronation / Supination (90–) 80 – 0 – 80 (–90)
Die Bewegungen im Handgelenk sind:
– Dorsalextension/Palmarflexion (60–) 35 – 0 – 50 (–60)
– Radial-/Ulnarabduktion (30–) 25 – 0 – 30 (–40)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-13 19:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
B/St -> Flexion / Extension
A/I -> Pronation / Supination
HG -> wrist [joint]
d/p -> dorsal extension and palmar flexion
A/I 90-0-90, ->Aussen-/Innenrotation
HG d/p 60-0-50 -> Handgelenk dorsal?/palmar
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-13 19:52:05 GMT)
--------------------------------------------------
Der anatomische Bau des Ellbogengelenkes zeigt, daß kleinste pathologische Veränderungen der Gelenkflächen zu großen funktionellen Einschränkungen führen.
Es ist ein zweidimensional bewegliches Gelenk mit:
– Flexion / Extension 140 – 0 – 10
– Pronation / Supination (90–) 80 – 0 – 80 (–90)
Die Bewegungen im Handgelenk sind:
– Dorsalextension/Palmarflexion (60–) 35 – 0 – 50 (–60)
– Radial-/Ulnarabduktion (30–) 25 – 0 – 30 (–40)
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-10-13 19:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
B/St -> Flexion / Extension
A/I -> Pronation / Supination
HG -> wrist [joint]
d/p -> dorsal extension and palmar flexion
Peer comment(s):
| agree |
Olaf Reibedanz
: Klingt plausibel :-)
3 mins
|
|
Klingt nicht nur plausibel,...
|
|
| agree |
Dr. Fred Thomson
9 mins
|
| agree |
Melanie Nassar
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
Discussion