Sep 30, 2004 08:42
19 yrs ago
Russian term
судебное пресечение
Russian to English
Marketing
Business/Commerce (general)
����� � �������� ����������
практика административного и судебного пресечения такого положения в случае его возникновения
Proposed translations
(English)
Proposed translations
5 mins
Alexander Onishko
Native in Russian
Specializes in field
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
128
Russian term (edited):
�������� ���������
Selected
legal supression of ...
... Right. Prostitutes have always been exploited by pimps, and in every country. This
is one reason why the legal supression of prostitution is a very good thing. ...
209.157.64.200/focus/f-news/802985/posts
is one reason why the legal supression of prostitution is a very good thing. ...
209.157.64.200/focus/f-news/802985/posts
Peer comment(s):
| disagree |
Levan Namoradze
: suppression в юриспрунденций, это больше предотвращение чем пресечение./Алекс, а этот пример не мои ли слова подтверждает, :-)
2 hrs
|
| agree |
kramar
: nice example :)
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 mins
Russian term (edited):
�������� ���������
juridical suppression
or suppression in a juridical proceeding, by juridical means
в судебном порядке
в судебном порядке
Peer comment(s):
| disagree |
Levan Namoradze
: suppression в юриспрунденций, это больше предотвращение чем пресечение./Превенция, это больше работа психологов и социологов. Предотвращение, это другое.
2 hrs
|
|
it's okay with me. but Jack's ???? WOW ||| FYI: предотвращение, профилактика = prevention :) Levan, don't be so
|
2 hrs
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Specializes in field
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
36
Russian term (edited):
�������� ���������
judicial preventive punishment
.
-1
2 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Russian term (edited):
�������� ���������
(judicial measure of) restriction
мера пресечения - measure of restriction (Borisenko - Saenko legal dictionary).
The Court, immediately and through the Board, shall inform Member Countries of its ...
or the Board in order to apply the measures of restriction or suspension ...
www.sice.oas.org/cp_disp/English/dsm_Ve7a.asp
the applicable legislation to improve the procedure for applying measures of restriction
in the ... arrests have to be sanctioned by the court, following relevant ...
www.mhg.ru/english/1F26C40
In no case may measures of restriction and deprivation of freedom be adopted against
Congressmen, Judges, Members of the Constitutional Court, the Comptroller ...
confinder.richmond.edu/Chile.htm
The Court, immediately and through the Board, shall inform Member Countries of its ...
or the Board in order to apply the measures of restriction or suspension ...
www.sice.oas.org/cp_disp/English/dsm_Ve7a.asp
the applicable legislation to improve the procedure for applying measures of restriction
in the ... arrests have to be sanctioned by the court, following relevant ...
www.mhg.ru/english/1F26C40
In no case may measures of restriction and deprivation of freedom be adopted against
Congressmen, Judges, Members of the Constitutional Court, the Comptroller ...
confinder.richmond.edu/Chile.htm
Peer comment(s):
| disagree |
Levan Namoradze
: А это ограничение... Скажем, запрет на выезд из страны или города.
5 mins
|
26 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
423
Russian term (edited):
�������� ���������
judicial suppression
Witchcraft, Demonology: Religious & Judicial Suppression (e-Book ...
... ALLOW 5-10 SECONDS TO ALPHABETIZE A SEARCH. .nnneBooks: Witchcraft, Demonology:
Identification, Religious & Judicial Suppression, Trials. ...
www.digitalbookindex.com/_search/ search010occultwitchcraftsuppress.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2004-09-30 12:16:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PT] PREVENTION, CORRECTION, & NONJUDICIAL PUNISHMENT
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Methods of Correction. Judicial and Non-Judicial Punishment. Commander’s Methods.
Prevention- - Number 0ne. Correction. Punishment. Preventive Discipline. ...
www.utafrotc.com/.../cadrestuff/as400/ SLD434%20Prevention%20Correction%20%20Non%20Judicial%20Punishment.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2004-09-30 12:18:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
www.utafrotc.com/.../cadrestuff/as400/SLD434 Prevention Cor...
... ALLOW 5-10 SECONDS TO ALPHABETIZE A SEARCH. .nnneBooks: Witchcraft, Demonology:
Identification, Religious & Judicial Suppression, Trials. ...
www.digitalbookindex.com/_search/ search010occultwitchcraftsuppress.asp
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2004-09-30 12:16:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
PT] PREVENTION, CORRECTION, & NONJUDICIAL PUNISHMENT
File Format: Microsoft Powerpoint 97 - View as HTML
... Methods of Correction. Judicial and Non-Judicial Punishment. Commander’s Methods.
Prevention- - Number 0ne. Correction. Punishment. Preventive Discipline. ...
www.utafrotc.com/.../cadrestuff/as400/ SLD434%20Prevention%20Correction%20%20Non%20Judicial%20Punishment.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2004-09-30 12:18:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
www.utafrotc.com/.../cadrestuff/as400/SLD434 Prevention Cor...
Peer comment(s):
| agree |
Margarita
9 mins
|
|
Thank you.
|
|
| disagree |
Levan Namoradze
: I tried but failed to open that too. Anyway Jack, never mind - the decision is made. :-) And sorry again form my tone!
2 hrs
|
|
You may be right. I found the reference in my added note above, but it is in PowerPoint, which I don't have, so I can't open it. Maybe you can?
|
Discussion