Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
where it would lead men beyond the line of his decrees
Spanish translation:
hasta dónde llegarán los hombres en su desobediencia
Added to glossary by
Nora Bellettieri
Sep 10, 2004 15:45
19 yrs ago
English term
where it would lead men beyond the line of his decrees
English to Spanish
Art/Literary
Religion
Commentary on Proverbs
Millions of creatures know nothing of the true God, millions of them are his constant enemies and are incessantly employed in devising and executing those purposes which have for their objects the gratification of selfish and corrupt affections, that are filled with enmity against God, and yet they all concur in fulfilling his secret will. His counsels leave them to their own free will; and their free will, however corrupt, is managed by his holy providence to serve his own glorious designs, and ***where it would lead men beyond the line of his decrees***, he powerfully and invisibly controls it.
El problema es sobre todo "beyond the line of his decrees", pero no sé si quedaría mejor poner todo lo que he marcado detrás de la última frase.
El problema es sobre todo "beyond the line of his decrees", pero no sé si quedaría mejor poner todo lo que he marcado detrás de la última frase.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
20 mins
Nora Bellettieri
Native in Spanish
Works in field
A reliable hard- working person.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
y hasta adónde llegaran los hombres en su desobediencia
I hope it may help you.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gusta, gracias, Nora"
9 mins
y allí donde llevaría a los hombres a trangredir sus mandatos, Él lo conrola invisible y poderosamen
te..
Entiendo que lo que llevaría a los hombres a transgredir sus mandatos es su libre albedrío.
Entiendo que lo que llevaría a los hombres a transgredir sus mandatos es su libre albedrío.
9 mins
George Rabel
Native in Spanish
Specializes in field
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
281
...porque El también controla, con su infinito poder, las ocasiones donde su voluntad sería contrari
...porque El también controla, con su infinito poder, las ocasiones donde su voluntad sería contrariada."
O algo por el estilo. Creo que a esta hay que darle la vuelta bastante.
O algo por el estilo. Creo que a esta hay que darle la vuelta bastante.
1 hr
Ver frase
...y su inmenso e invisible poder controla aquellas situaciones en las que (la libre voluntad) conduciría a los hombres a desobedecer su mandato.
Creo que por ahí va la cosa...
Creo que por ahí va la cosa...
4 hrs
Paula Morabito
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Honest - Reliable - Trustworthy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
más allá de sus mandatos
Saludos
Something went wrong...