Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
spontan
English translation:
first reaction
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 4, 2004 20:37
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
spontan
German to English
Marketing
Marketing
airline survey
From a survey of customer opinions on several proposed seating designs for an airline. Since we can't say "How do you like the design spontaneously?" I've come up with a solution that omits the Spontan - How do you like the new design? Any better ideas?
1. Wie gefällt Ihnen spontan dieser Entwurf für ein neues Sitz-/Raumkonzept der First Class?
1. Wie gefällt Ihnen spontan dieser Entwurf für ein neues Sitz-/Raumkonzept der First Class?
Proposed translations
(English)
| 4 +14 | first reaction |
Trudy Peters
|
| 4 +2 | What is your spontaneous response to... |
Ingrid Blank
|
Change log
Dec 2, 2007 13:08: Steffen Walter changed "Term asked" from "spontan (here)" to "spontan"
Dec 2, 2007 13:08: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/9171">Kim Metzger's</a> old entry - "spontan (here)"" to ""first reaction""
Proposed translations
+14
2 mins
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
50
German term (edited):
spontan (here)
Selected
first reaction
What is your first reaction....
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-04 20:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
or immediate reaction
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-09-04 20:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
or immediate reaction
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Trudy and Ingrid. There are now too good solutions for the glossary."
+2
17 mins
What is your spontaneous response to...
of first impression of
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
11 hrs
|
| agree |
David Moore (X)
: I really think Kim could use this; response/reaction
12 hrs
|
Something went wrong...