Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
фаланга
English translation:
solifugid, sun spider
Added to glossary by
Larissa Dinsley
Sep 2, 2004 08:19
19 yrs ago
Russian term
United Kingdom
Royal Experience in Translation
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
фаланга (паук)
Russian to English
Other
Zoology
Помогите найти как эта милашка называется по английски.
Не могу найти ни в своих словарях ни в интернете.
Спасибо!
Не могу найти ни в своих словарях ни в интернете.
Спасибо!
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
37 mins
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
������� (����)
Selected
solifugid
I think all the answerers have provided useful information. I'm adding this because I'm not sure that falanga is the name of an individual species. It may mean a member of an order, the solifugids or Solifugidae:
http://www.arachnology.org/Arachnology/Arachnology.html
This website has glossaries for Russian and other languages:
Russian
Arachnids :
Acari : Kleshchi (Acariformes: Akarovye kleshchi, Parasitiformes: Parasitomorfnye kleshchi)
Amblypygi : Zhgutonogie pauki
Araneae : Pauki
Opiliones : Senokostsy
Palpigradi : Shchupal'tsekhodnye
Pseudoscorpiones : Psevdoskorpiony
Ricinulei : Retsenulei
Schizomida :
Scorpiones : Skorpiony
**Solifugae : Sol'pugi or Falangi**
Uropygi : Teliphony
Solfugids, aka solpugids, make up around 800 groups of semi tropical and tropical arachnids. They have been called sun spiders because of their activity during the day, and wind scorpions due to the notable speed at which they move. Species of the US are found in Florida, the Southwest, and north to Colorado. They fancy desert-like vincities, hiding under rocks, within cracks, and in burrows.
Order Solifugae Some information. Onalaska School District 300 (USA)
Order Solifugae. ... This group of arachnids has various common names most of
which suggest that they are spiders, which they are not. ...
www.museums.org.za/bio/arachnids/solifugae.htm
"SALPUGA" should probably be spelt "SOLPUGA":
SALPUGA (FALANGA, Rus., local name) Galeodes and Paragaleodes genus in Kazakhstan and Central Asia Pictures and info. Snakes and spiders of Kazakhstan and Central Asia. Toxicology Center of the Republic of Kazakhstan (in English and Russian) (Kazakhstan)
www.arachnology.org/Arachnology/Pages/Solifugae.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-09-02 09:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
As you see, there\'s some variation in spelling, for instance I think \"solfugids\" above should be \"solifugids\" (fleeing the sun).
From all the above, it looks as if the falangi/solpugi are a genus or an order, at any rate more than one species.
As I understand it, the class as a whole is the Arachnidae (arachnids), and one order within this class is the Solifugidae. So the solifugidae are not true spiders (Araneae), but they belong to the same zoological class.
The Oxford English Dictionary says:
Solifuge (also solifugid): a sun spider. They\'re called \"spider\" because they look rather like spiders, but for a zoologist they\'re not spiders.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-09-02 09:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Family: Solifugidae, Order: Solifugae, Class: Arachnida. JOHNNY
JENSEN\'s PHOTOGRAPHIC LIBRARY. Fast & Aggressive Sun Spider ...
www.jjphoto.dk/animal_archive/solifug_species.htm
http://www.arachnology.org/Arachnology/Arachnology.html
This website has glossaries for Russian and other languages:
Russian
Arachnids :
Acari : Kleshchi (Acariformes: Akarovye kleshchi, Parasitiformes: Parasitomorfnye kleshchi)
Amblypygi : Zhgutonogie pauki
Araneae : Pauki
Opiliones : Senokostsy
Palpigradi : Shchupal'tsekhodnye
Pseudoscorpiones : Psevdoskorpiony
Ricinulei : Retsenulei
Schizomida :
Scorpiones : Skorpiony
**Solifugae : Sol'pugi or Falangi**
Uropygi : Teliphony
Solfugids, aka solpugids, make up around 800 groups of semi tropical and tropical arachnids. They have been called sun spiders because of their activity during the day, and wind scorpions due to the notable speed at which they move. Species of the US are found in Florida, the Southwest, and north to Colorado. They fancy desert-like vincities, hiding under rocks, within cracks, and in burrows.
Order Solifugae Some information. Onalaska School District 300 (USA)
Order Solifugae. ... This group of arachnids has various common names most of
which suggest that they are spiders, which they are not. ...
www.museums.org.za/bio/arachnids/solifugae.htm
"SALPUGA" should probably be spelt "SOLPUGA":
SALPUGA (FALANGA, Rus., local name) Galeodes and Paragaleodes genus in Kazakhstan and Central Asia Pictures and info. Snakes and spiders of Kazakhstan and Central Asia. Toxicology Center of the Republic of Kazakhstan (in English and Russian) (Kazakhstan)
www.arachnology.org/Arachnology/Pages/Solifugae.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-09-02 09:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
As you see, there\'s some variation in spelling, for instance I think \"solfugids\" above should be \"solifugids\" (fleeing the sun).
From all the above, it looks as if the falangi/solpugi are a genus or an order, at any rate more than one species.
As I understand it, the class as a whole is the Arachnidae (arachnids), and one order within this class is the Solifugidae. So the solifugidae are not true spiders (Araneae), but they belong to the same zoological class.
The Oxford English Dictionary says:
Solifuge (also solifugid): a sun spider. They\'re called \"spider\" because they look rather like spiders, but for a zoologist they\'re not spiders.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-09-02 09:38:24 GMT)
--------------------------------------------------
Family: Solifugidae, Order: Solifugae, Class: Arachnida. JOHNNY
JENSEN\'s PHOTOGRAPHIC LIBRARY. Fast & Aggressive Sun Spider ...
www.jjphoto.dk/animal_archive/solifug_species.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Огромное всем спасибо! Кто бы мог подумать, что переводчики так много знают о пауках. Учитывая специфику текста (статья для развлекательного журнала) я остановилась на sun spider. "
9 mins
Sergey Strakhov
Native in Russian
Reliability and Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, German to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Russian term (edited):
������� (����)
Galeodes aranaeonides (sun black spider)
Reptilfreaks.no - Pеsketilbud.
... Beetle Kr 199 Scrabeas sacer Dung Beetle Kr 199 Argiope aurantia desert spider Kr
199 Lycosa polistoma farms spider Kr 199 Galeodes spider sun black Kr 199 ...
reptilfreaks.no/ modules.php?name=News&file=article&sid=80
Книга рекордов Крыма: Мир живой ...
... крупное паукообразное Крыма и Украины - сольпуга (фаланга)
обыкновенная (Galeodes araneonides). ...
planetakrim.com/catalog/06/2-2-1=0.htm
... Beetle Kr 199 Scrabeas sacer Dung Beetle Kr 199 Argiope aurantia desert spider Kr
199 Lycosa polistoma farms spider Kr 199 Galeodes spider sun black Kr 199 ...
reptilfreaks.no/ modules.php?name=News&file=article&sid=80
Книга рекордов Крыма: Мир живой ...
... крупное паукообразное Крыма и Украины - сольпуга (фаланга)
обыкновенная (Galeodes araneonides). ...
planetakrim.com/catalog/06/2-2-1=0.htm
9 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Russian term (edited):
������� (����)
poisonous spider
Может, не самый лучший вариант, но вот цитата из перевода "Дуэли" Чехова:
In the town you have insufferable heat, boredom, and no society; if you go out into the country, you fancy poisonous spiders, scorpions, or snakes lurking under every stone and behind every bush, and beyond the fields -- mountains and the desert.
А вот русский текст:
В городе невыносимая жара, скука, безлюдье, а
выйдешь в поле, там под каждым кустом и камнем чудятся фаланги, скорпионы и
змеи, а за нолем горы и пустыня.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-02 08:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
А вот еще оттуда же:
He cautiously took up from the table a dusty book on which there was lying a dead dried spider, and said: \"Only fancy, though; some little green beetle is going about its business, when suddenly a monster like this swoops down upon it. I can fancy its terror.\"
Оригинал:
он осторожно
потянул со стола запыленную книгу, на которой лежала мертвая сухая фаланга,
и сказал: - Однако! Представь, идет по своим делам какой-нибудь зелененький
жучок и вдруг по дороге встречает такую анафему. Воображаю, какой ужас!
In the town you have insufferable heat, boredom, and no society; if you go out into the country, you fancy poisonous spiders, scorpions, or snakes lurking under every stone and behind every bush, and beyond the fields -- mountains and the desert.
А вот русский текст:
В городе невыносимая жара, скука, безлюдье, а
выйдешь в поле, там под каждым кустом и камнем чудятся фаланги, скорпионы и
змеи, а за нолем горы и пустыня.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-02 08:31:51 GMT)
--------------------------------------------------
А вот еще оттуда же:
He cautiously took up from the table a dusty book on which there was lying a dead dried spider, and said: \"Only fancy, though; some little green beetle is going about its business, when suddenly a monster like this swoops down upon it. I can fancy its terror.\"
Оригинал:
он осторожно
потянул со стола запыленную книгу, на которой лежала мертвая сухая фаланга,
и сказал: - Однако! Представь, идет по своим делам какой-нибудь зелененький
жучок и вдруг по дороге встречает такую анафему. Воображаю, какой ужас!
8 mins
Russian term (edited):
������� (����)
Camel Spider
Camel Spider
Сольпуги (Solifugae), фаланги, отряд членистоногих класса паукообразных. Тело длиной 1—7 см состоит из головогруди, груди из 2 члеников и брюшка из 10 члеников; покрыто длинными волосками. Окраска буро-жёлтая или пёстрая. На головогруди пара срединных и пара боковых рудиментарных глаз. Конечностей 6 пар; 1-я пара — клешнеобразные хелицеры — служит для разрывания добычи и защиты; 2-я — ного-щупальца, или педипальпы, — для ощупывания и схватывания добычи; 3-я — органы осязания; 4—6-я — бегательные ноги. С. раздельнополы; яйцекладущи; развитие без метаморфоза. 570 видов. Распространены в тропиках и субтропиках. В СССР около 70 видов — на Ю. Европейской части, в Казахстане и Средней Азии; обитают в пустынях и полупустынях, горах. Преимущественно ночные животные, питаются различными беспозвоночными. Не ядовиты.
http://www.rubricon.com/partner.asp?aid={EDB174F7-285B-4956-A39A-DBE2EE3B81F2}&ext=0
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-02 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Solifugae (Camel Spider)
by Mike Southey *
There is a large number of arachnid species in UAE but perhaps none has more respect in the popular imagination as the solifugae, or camel spider. There is an excellent example (under glass) in the Group\'s Workroom.
http://www.enhg.org/b/b16/16_25.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-02 08:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
А чтобы перевести совершенно точно, нужно точное название вида этой живности.
Сольпуги (Solifugae), фаланги, отряд членистоногих класса паукообразных. Тело длиной 1—7 см состоит из головогруди, груди из 2 члеников и брюшка из 10 члеников; покрыто длинными волосками. Окраска буро-жёлтая или пёстрая. На головогруди пара срединных и пара боковых рудиментарных глаз. Конечностей 6 пар; 1-я пара — клешнеобразные хелицеры — служит для разрывания добычи и защиты; 2-я — ного-щупальца, или педипальпы, — для ощупывания и схватывания добычи; 3-я — органы осязания; 4—6-я — бегательные ноги. С. раздельнополы; яйцекладущи; развитие без метаморфоза. 570 видов. Распространены в тропиках и субтропиках. В СССР около 70 видов — на Ю. Европейской части, в Казахстане и Средней Азии; обитают в пустынях и полупустынях, горах. Преимущественно ночные животные, питаются различными беспозвоночными. Не ядовиты.
http://www.rubricon.com/partner.asp?aid={EDB174F7-285B-4956-A39A-DBE2EE3B81F2}&ext=0
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-09-02 08:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Solifugae (Camel Spider)
by Mike Southey *
There is a large number of arachnid species in UAE but perhaps none has more respect in the popular imagination as the solifugae, or camel spider. There is an excellent example (under glass) in the Group\'s Workroom.
http://www.enhg.org/b/b16/16_25.htm
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-09-02 08:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
А чтобы перевести совершенно точно, нужно точное название вида этой живности.
20 mins
Russian term (edited):
������� (����)
falanga (spider)
Turkmenistan Photo Gallery, Heritage, People, Nature. Falanga Spider, Previous |
Next | Return. © 2001-2003 STANtours last modified December 8, 2001.
www.stantours.com/gallery/tm_gal_nat_falanga_01_m.html
красивый большой на спине такой паук сидит
http://www.stantours.com/gallery/tm_gal_nat_falanga_01_m.htm...
Next | Return. © 2001-2003 STANtours last modified December 8, 2001.
www.stantours.com/gallery/tm_gal_nat_falanga_01_m.html
красивый большой на спине такой паук сидит
http://www.stantours.com/gallery/tm_gal_nat_falanga_01_m.htm...
4 hrs
Added info
Identification Scientific Name
... Common Names: Solifugids, wind scorpions, sunspiders, camel spiders, hunting spiders
Classification Class: Arachnida Order: Solpugida Family: Daesiidae Genus ...
www.insectia.com/beta/e/iv_c202024.html -
... Common Names: Solifugids, wind scorpions, sunspiders, camel spiders, hunting spiders
Classification Class: Arachnida Order: Solpugida Family: Daesiidae Genus ...
www.insectia.com/beta/e/iv_c202024.html -
Reference:
5 hrs
Natalie Sanadze
Native in Russian
Born in multi-culture environment :)
Native in: Russian , Georgian
Works in: English to Russian, English to Georgian, Russian to Georgian, and 7 more.
Russian term (edited):
������� (����)
Sun spider
Sun spider
Scientific name: Eremobates sp.
(Arachnida, Solifugae: Eremobatiidae)
Facts: Sun spiders are also know as windspiders and windscorpions. The order name is spelled Solfugida sometimes which adds to the confusion.
They can run very fast - "like the wind" - which is the source for the common name. Sun spiders are found primarily in drier parts of the state. They have strong jaws that protrude forward that are used to capture prey.
Scientific name: Eremobates sp.
(Arachnida, Solifugae: Eremobatiidae)
Facts: Sun spiders are also know as windspiders and windscorpions. The order name is spelled Solfugida sometimes which adds to the confusion.
They can run very fast - "like the wind" - which is the source for the common name. Sun spiders are found primarily in drier parts of the state. They have strong jaws that protrude forward that are used to capture prey.
Something went wrong...