Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the left and right adjusting roller 462
Russian translation:
регулировочный валик "влево-вправо"
Added to glossary by
Alexander Onishko
Aug 30, 2004 07:31
19 yrs ago
English term
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
the left and right adjusting roller 462
English to Russian
Tech/Engineering
printing machine
A bracket 461 of both sides of the main body 100 is fixed to a left and right adjusting roller 462. When the printing material 900 deviates from the position between the two rear position sensors 464 and 465, a cylinder 463 connected with the left and right adjusting roller 462 moves to one side to set the printing material 900 in the correct position.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
2 mins
Victor Sidelnikov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
30+ years in technical translation, Ph.D
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
6416
Selected
левый и правый корректирующие ролики
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-30 07:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, вс учетов вновь всрывшихся обстоятельств, может, назвать этой штуку \"ролик регулировки поперечного положения\"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-08-30 07:47:15 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда, вс учетов вновь всрывшихся обстоятельств, может, назвать этой штуку \"ролик регулировки поперечного положения\"
Peer comment(s):
| agree |
Levan Namoradze
1 min
|
| agree |
Ol_Besh
: ролик для поперечного выравнивания
1 hr
|
|
согласен, так может и лучше
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо !"
3 mins
Levan Namoradze
Georgia
Georgia
Georgia
Translation & Interpretation in Georgia
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English
Related KudoZ points
:
770
левый и правый регулирующие ролики (валы)
Наверное...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-30 07:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
или корректирующие. даже лучше - см. выше у Виктора.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-08-30 07:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
или корректирующие. даже лучше - см. выше у Виктора.
53 mins
Sergii Serogin
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
Subtitling, localization, IT and medical
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
141
направляющий ролик
пришло на ум.. не уверен
15 mins
юстировочный ролик
консоль (или как Вы там ее переводите) 461 с обоих сторон основного корпуса (или как он у Вас там называется) 100 прикреплена слева и справа к юстировочному ролику 462
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-30 07:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
ну или регулирующий ролик
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-30 08:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
с обеих сторон )))
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-30 07:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
ну или регулирующий ролик
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-08-30 08:28:12 GMT)
--------------------------------------------------
с обеих сторон )))
1 hr
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
908
выравнивающий ролик
Как вариант.
Юстировочные и корректирующие - надо смотреть, есть ли у них регулировка, то есть может ли человек покрутить (юстировать и корректировать) их. Если нет, то они просто выравнивающие. Наверняка, просто подравнивают носитель (бумагу, ткань), на который печатает принтер.
Юстировочные и корректирующие - надо смотреть, есть ли у них регулировка, то есть может ли человек покрутить (юстировать и корректировать) их. Если нет, то они просто выравнивающие. Наверняка, просто подравнивают носитель (бумагу, ткань), на который печатает принтер.
1 hr
выравнивающий ролик
судя по описанию, именно для этого они и используются.
Discussion
��� �����, � ������ ��������� ���� ����-�� (��� � � ������������) ��� - �� � �������� ������ ������� ...