Aug 5, 2004 16:16
19 yrs ago
28 viewers *
English term
passion for my job
Native in: French 
, Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
divorce nisi
English to French
Law/Patents
Law (general)
Certificate of Divorce
I further certify that on June 23, ninety days have expired since the entry of the divorce nisi and the court not having otherwise ordered, said judgement of divorce became absolute
merci!
I further certify that on June 23, ninety days have expired since the entry of the divorce nisi and the court not having otherwise ordered, said judgement of divorce became absolute
merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | divorce conditionnel |
Francis MARC
|
| 5 | jugement interlocutoire de divorce |
Sylvie André
|
| 4 | jugement provisoire de divorce |
yacine
|
| 3 | Du latin qui en principe ne se traduit pas |
ESPARRON (X)
|
References
| Reference |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+1
13 mins
Selected
divorce conditionnel
voir "decree Nisi" sur internet
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-05 16:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nisi - [ Traduire cette page ]
... French. session nisi prius (nisi prius), jugement provisoire de divorce (decree
nisi), jugement conditionnel (decree nisi). (various references). Hebrew. ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/ni/nisi.html - 101k - Résultat complémentaire -
Lexiques et terminologie juridique, Institut Joseph-Dubuc
... jugement irrévocable de divorce; 50j) decree nisi - jugement conditionnel; 50j)
decree nisi of divorce - jugement conditionnel de divorce; 50j) deemed/to be ...
www.ustboniface.mb.ca/cusb/institut/ juristes/lexiques/famille/adoption.html - 65k
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-08-05 16:33:12 GMT)
--------------------------------------------------
Nisi - [ Traduire cette page ]
... French. session nisi prius (nisi prius), jugement provisoire de divorce (decree
nisi), jugement conditionnel (decree nisi). (various references). Hebrew. ...
www.websters-online-dictionary.org/ definition/english/ni/nisi.html - 101k - Résultat complémentaire -
Lexiques et terminologie juridique, Institut Joseph-Dubuc
... jugement irrévocable de divorce; 50j) decree nisi - jugement conditionnel; 50j)
decree nisi of divorce - jugement conditionnel de divorce; 50j) deemed/to be ...
www.ustboniface.mb.ca/cusb/institut/ juristes/lexiques/famille/adoption.html - 65k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui j'ai trouvé decree nisi sur granddictionnaire. Merci!"
9 mins
Du latin qui en principe ne se traduit pas
Nisi signifie alors «Si ce n'est, sauf». On ne le rencontre que si deux conditions sont présentes à la fois.
24 mins
jugement interlocutoire de divorce
Un decree nisi of divorce est un jugement inerlocutoire de divorce, jusqu'à ce qu'il soit rendu définitif à l'expiration des délais légaux
43 mins
jugement provisoire de divorce
en général, les termes juridiques latins ne se traduisent pas
Reference comments
4619 days
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Reference
Divorce conditionnel - divorcio condicional
http://www.english-spanish-translator.org/english-spanish-le...
http://www.english-spanish-translator.org/english-spanish-le...
Something went wrong...