Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rehpfeffer
English translation:
venison goulash
Jul 27, 2004 14:07
19 yrs ago
German term
Rehpfeffer
German to English
Other
Cooking / Culinary
Das Gericht "Rehpfeffer"
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | venison goulash |
Edhild
|
| 4 | goulash/stew from roe-deer |
Christine Slattery
|
| 4 | deer wild game |
Christine Lam
|
Proposed translations
+8
3 mins
Selected
venison goulash
or venison terrine/ragout (working in culinary translation for years)
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: köstlich, mouthwateringly scrumptious, etc :) > I also found "jugged venison"
7 mins
|
| agree |
Kim Metzger
: ragout http://www.zeit.de/archiv/1998/39/199839.siebeck.xml
9 mins
|
| agree |
Gerrit Jan Groothedde
: Could go with "venison ragout". Might also suggest "jugged venison" or "stewed venison". I don't think it's a "terrine" though. Should add that "Gulasch" and "Pfeffer" are two distinct preparations.
11 mins
|
|
thanks , I'm aware of the technical differences, but if it's for a menu, those really don't need to be spelled out
|
|
| agree |
Textklick
: Gimme gimme ;-)
12 mins
|
| agree |
Samira Goth
: with Gerrit
29 mins
|
| agree |
Wenjer Leuschel (X)
: Na, Kim, Gulasch und Ragout sind ja unterschiedliche Sachen. Aber mir kommt Wasser in den Mund trotzdem. Beide könnte ich gut gebrauchen --- lange nicht gehabt.
1 hr
|
| agree |
Sabine Griebler
: ragout
4 hrs
|
| agree |
Nancy Arrowsmith
: Ragout preferable to Gulasch, which contains a LOT of onions, and not always that much meat.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much"
9 mins
Christine Slattery
Native in German
Works in field
15 Years Engineering in Canada
Native in: German 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
goulash/stew from roe-deer
a very popular dish from small chunks of deer (or other game) meat, called pepper because this used to be the main seasoning
6 mins
deer wild game
Wild game. Deer Wild game Recipes. ...
Home > Deer > Wild game. Google, Web Recipezaar.com. ...
www.recipezaar.com/r/311/310
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-27 14:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
in this case it is definitely venison ragout for the Rehgulasch; I would still use deer wild game for Rehpfeffer
Home > Deer > Wild game. Google, Web Recipezaar.com. ...
www.recipezaar.com/r/311/310
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-27 14:19:23 GMT)
--------------------------------------------------
in this case it is definitely venison ragout for the Rehgulasch; I would still use deer wild game for Rehpfeffer
Discussion