Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visual guide
Dutch translation:
visuele handleiding
Added to glossary by
Jacki Uitslag
Jul 19, 2004 22:03
19 yrs ago
English term
Netherlands
visual guide
English to Dutch
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
website, handleiding
Hiermee worden bedoeld een stel filmpjes/animaties op een website waarin wordt uitgelegd hoe je bepaalde functies van de software gebruikt, waarbij je dus ziet hoe de aanwijzer functies selecteert enzo.
Ik denk aan "visuele handleiding" maar misschien is er een betere/mooiere vertaling?
Bedankt, Jacki
Ik denk aan "visuele handleiding" maar misschien is er een betere/mooiere vertaling?
Bedankt, Jacki
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +3 | visuele gids |
Chantal Henno
|
| 4 | visuele aanwijzingen / begeleiding |
Ton Remkes
|
| 3 | demo |
Leo te Braake | dutCHem
|
Proposed translations
+3
1 hr
Chantal Henno
Native in Dutch
Specializes in field
Fast, correct, IT, software localization
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
visuele gids
maar een ideetje, naast je eigen voorstel. Ik denk niet dat je er ander veel "moois" van kunt maken.
groetjes,
Chantal
groetjes,
Chantal
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Soms heb je gewoon bevestiging nodig :o) Toch maar gewoon "visuele handleiding" dan maar.
Bedankt allemaal."
3 mins
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
20
demo
een inval...
Peer comment(s):
| neutral |
Ton Remkes
: Dan was 'demo' in de brontekst ook wel gebruikt! [demo = sample program, partial version, etc.] Toch wel iets anders dan 'handleiding', 'aanwijzingen', enz.!
35 mins
|
52 mins
visuele aanwijzingen / begeleiding
Veel te verbeteren valt er - gelukkig! - niet!
Of je eerste inval verbeterd kan worden door genoemde suggesties hangt af van de stijl van de rest van het verhaal.
Zonder verdere gegevens stemt ons team voor 'visuele aanwijzingen'.
Veel succes maar weer!
Of je eerste inval verbeterd kan worden door genoemde suggesties hangt af van de stijl van de rest van het verhaal.
Zonder verdere gegevens stemt ons team voor 'visuele aanwijzingen'.
Veel succes maar weer!
Something went wrong...