Jul 18, 2004 07:27
19 yrs ago
French term
United Kingdom
Experienced, reliable, flexible
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian
tout est _mis à plat_
French
Tech/Engineering
Engineering (general)
peinture
Bonjour;
je n'arrive pas à trouver le sens de l'expression "mis à plat" dans le contexte suivant:
il s'agit de la preparation d'essai d'une voiture.
Le demandeur du tir rencontre celui qui le réalise pour "une revue de détail de quelques heures où tout est _mis à plat_"
Merci pour l'explication ou synonymes.
je n'arrive pas à trouver le sens de l'expression "mis à plat" dans le contexte suivant:
il s'agit de la preparation d'essai d'une voiture.
Le demandeur du tir rencontre celui qui le réalise pour "une revue de détail de quelques heures où tout est _mis à plat_"
Merci pour l'explication ou synonymes.
Responses
+6
1 hr
French term (edited):
tout est _mis � plat_
Selected
la totalité de la procédure est examinée dans tous ses détails
"Mettre les choses à plat" c'est examiner une situation, par exemple, sans rien omettre, rien cacher, éventuellement. "Examiner de fond en comble" est un synonyme.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2004-07-18 11:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"Mettre une situation à plat\" est souvent utilisé lorsqu\'il y a un aspect conflictuel entre différentes versions (ce qui n\'est probalement pas votre contexte), dans le sens de \"parler franchement\".
\"Examiner de fond en comble\" souligne plutôt le caractère systématique de la revue de détail.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 6 mins (2004-07-18 11:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"Mettre une situation à plat\" est souvent utilisé lorsqu\'il y a un aspect conflictuel entre différentes versions (ce qui n\'est probalement pas votre contexte), dans le sens de \"parler franchement\".
\"Examiner de fond en comble\" souligne plutôt le caractère systématique de la revue de détail.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup!
"
Something went wrong...