Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spillnot
German translation:
auslaufsicher / tropffrei
Added to glossary by
Thomas Bollmann
Jun 25, 2004 13:25
19 yrs ago
English term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
spillnot
English to German
Other
Furniture / Household Appliances
Aus der Beschreibung eines Haushaltsgeräts:
A "spillnot" jar and bottle opener
Moulded in ABS with non-slip feet, this has three sunken cones of different sizes, lined with a non-slip material. When a jar or bottle is pressed in the appropriate cone it is gripped, leaving both hands free to twist the lid. Can be used in conjunction with certain openers.
Kann mir jemand sagen, was "spillnot" bedeutet.
Vielen Dank im Voraus
A "spillnot" jar and bottle opener
Moulded in ABS with non-slip feet, this has three sunken cones of different sizes, lined with a non-slip material. When a jar or bottle is pressed in the appropriate cone it is gripped, leaving both hands free to twist the lid. Can be used in conjunction with certain openers.
Kann mir jemand sagen, was "spillnot" bedeutet.
Vielen Dank im Voraus
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | auslaufsicher / tropffrei |
abaensch
|
| 3 | ohne Kleckern |
Norbert Hermann
|
| 1 | nichts wird verschüttet |
Katrin Lueke
|
Proposed translations
+4
33 mins
Selected
auslaufsicher / tropffrei
je nach Kontext
auslaufsicher, wenn in geschlossenem zustand absolut dicht
tropffrei, wenn beim ausgiessen garantiert nichts daneben geht
auslaufsicher, wenn in geschlossenem zustand absolut dicht
tropffrei, wenn beim ausgiessen garantiert nichts daneben geht
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
1 min
Norbert Hermann
Native in English
&
German
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
ohne Kleckern
alles bleibt im Glas in der Dose, kein Dreck auf der Arbeitsplatte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-25 13:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gießen ohne zu Kleckern. Kein Kleckern auf Boden, Tapete oder Schrank
durch Begießen über spezielle Aufhängeausformungen. Problemloses ...
... in der 1 / 2 Zeit • ohne Kleckern • ohne Spritzen • ohne ständiges
Bücken • Ideal für Dispersionen und Latexfarben. Elektrische Farbroller: ...
3. Junior Cup 2 (12 - 18 Monate) Trinklernbecher mit Trinkhilfe im Deckel und 2
anatomischen Griffen Gewöhnung an den Becherrand - ohne kleckern Best.-Nr. ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-06-25 13:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
Gießen ohne zu Kleckern. Kein Kleckern auf Boden, Tapete oder Schrank
durch Begießen über spezielle Aufhängeausformungen. Problemloses ...
... in der 1 / 2 Zeit • ohne Kleckern • ohne Spritzen • ohne ständiges
Bücken • Ideal für Dispersionen und Latexfarben. Elektrische Farbroller: ...
3. Junior Cup 2 (12 - 18 Monate) Trinklernbecher mit Trinkhilfe im Deckel und 2
anatomischen Griffen Gewöhnung an den Becherrand - ohne kleckern Best.-Nr. ...
6 mins
nichts wird verschüttet
nichts geht daneben
Something went wrong...