Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stained-glass tone
Dutch translation:
plechtig
Added to glossary by
joeky janusch
Jun 17, 2004 18:31
19 yrs ago
English term
stained-glass tone
English to Dutch
Other
Religion
The stained-glass tone was accentuated by his long, flowing black minister's gown.
Het gaat over zijn stem
Het gaat over zijn stem
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | plechtig |
Elise Jansen (X)
|
| 3 +1 | kleurrijke stem |
Saskia Steur (X)
|
| 3 | de gewijde klank van zijn stem |
Tina Vonhof (X)
|
| 1 +1 | weet je dat wel zeker?; anders bronzen stemgeluid |
Henk Peelen
|
| 2 | zalvende stem |
Jacqueline van der Spek
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
plechtig
Zijn plechtige stem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dit past zeker het best in de context. Bedankt"
+1
18 mins
kleurrijke stem
Misschien heb je hier iets aan.
Heeft niet de kerkelijke verwijzing, maar die is misschien ook niet helemaal haalbaar in het Nederlands. Ik kan er in ieder geval niet opkomen :-)
Succes, Joeky!
Heeft niet de kerkelijke verwijzing, maar die is misschien ook niet helemaal haalbaar in het Nederlands. Ik kan er in ieder geval niet opkomen :-)
Succes, Joeky!
Peer comment(s):
| agree |
Henk Peelen
: Ik vind deze ook wel goed, ik zoek eigenlijk nog iets die de begrippen licht, diepte, kleurrijkheid en zo combineert
14 hrs
|
|
Dankjewel, Henk. Ik zoek ook zoiets, maar ja... transparant, verlichtend, stralend dat is het allemaal ook niet echt
|
+1
26 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
16
weet je dat wel zeker?; anders bronzen stemgeluid
Het kan natuurlijk wel, maar de tint van de gebrandschilderde ramen lijkt me veel logischer.
En als wel zijn stem wordt bedoeld?
bronzen stemgeluid
past misschien goed bij een witte, zwarte of paarse tabbaard / toga.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-18 09:52:56 (GMT)
--------------------------------------------------
De lange, golvende zwarte tabbaard / toga accentueerde de heldere, kleurvolle \'glas-in-lood\' stem van de predikant.
De lange, golvende zwarte tabbaard / toga omlijstte de sprankelende, diepe \'glas-in-lood\' stem van de predikant.
De lange, golvende zwarte tabbaard / toga verdiepte de sprankelende, diepe \'glas-in-lood\' stem van de predikant.
En als wel zijn stem wordt bedoeld?
bronzen stemgeluid
past misschien goed bij een witte, zwarte of paarse tabbaard / toga.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-18 09:52:56 (GMT)
--------------------------------------------------
De lange, golvende zwarte tabbaard / toga accentueerde de heldere, kleurvolle \'glas-in-lood\' stem van de predikant.
De lange, golvende zwarte tabbaard / toga omlijstte de sprankelende, diepe \'glas-in-lood\' stem van de predikant.
De lange, golvende zwarte tabbaard / toga verdiepte de sprankelende, diepe \'glas-in-lood\' stem van de predikant.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Saskia Steur (X)
: Ik twijfel ook aan de betekenis van tone
1 hr
|
2 hrs
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
zalvende stem
ligt aan de context.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
1 day 1 hr
de gewijde klank van zijn stem
misschien een mogelijkheid.
Er is gewijde muziek, gewijde kunst, enz.
Er is gewijde muziek, gewijde kunst, enz.
Something went wrong...