KudoZ question not available
Portuguese translation: existe algum problema/algo não está bem
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Apr 10, 2024 |
| English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana Moreira Portugal Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
quando você não se sair bem em algo Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
existe algum problema/algo não está bem Explanation: Qualquer uma das duas estará bem mas o tom dependerá do restante texto, porque considero a segunda opção mais coloquial |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| when things are broken with you quando a relação entre vocês estiver conturbada Explanation: Creio que esse "you" é plural (vocês). Com base nisso, algumas sugestões seriam: quando a relação entre vocês estiver conturbada quando houver algum problema entre vocês |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
43 mins confidence:
quando a comunicação falha/falhou/ quando há (um impasse)(dificuldades) na comunicação Explanation: Mais uma sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
quando algo estiver estranho Explanation: Mais uma sugestão com base no Cambridge Dictionary: break with something/someone phrasal verb with break verb to act in a way that is different from what happened before or different from other people. A frase assim poderia ser algo como: quando algo* estiver estranho. *algo, as coisas, a situação, a relação... ou algum termo mais específico. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/break-with?q=break+with+something |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations