This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Construction / Civil Engineering

FFW

Russian translation: Монтажный сварной шов

09:06 Jan 21, 2024
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / isometric dwg
English term or phrase: FFW
Добрый день! На изометрическом чертеже указано FFW (field fit weld). Как оно правильно звучит на русском? Нашла только такое пояснение (A field-fit weld indicates that the designer has foreseen that the piping may need adjustment in the field so has added an extra length of pipe)
Спасибо! Буду признательна за помощь.
Olga Basova
Russian Federation
Local time: 08:54
Russian translation:Монтажный сварной шов
Explanation:
Или сварной шов со сборкой (fitup) по месту монтажа, но мне кажется, такой развернутый вариант не нужен, вряд ли монтажные швы выполняются на изделиях, собранных на производстве
Selected response from:

Denis Fesik
Local time: 08:54
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Монтажный сварной шов
Denis Fesik
3 +1сварные швы в полевых условиях
Edgar Hermann


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ffw
сварные швы в полевых условиях


Explanation:
Условное обозначение сварного шва: Условное...
beton-feodosiya.ru›Условное обозначение сварного шва: Условное…
Обозначения сварных швов по всему периметру и сварных швов в полевых условиях. Сварные швы, идущие полностью вокруг стыка, обозначаются символом сплошного шва (рис.3-7).

--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2024-01-21 10:05:32 GMT)
--------------------------------------------------

сварные швы, выполняемые в полевых условиях

Edgar Hermann
Local time: 07:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
2 hrs
  -> Спасибо!
neutral  Denis Fesik: В сварке field – это "по месту", "на объекте": там могут быть полевые условия, а может быть и закрытое помещение, напр. АЭС (где в моих контекстах главным образом field welding и происходит). Изготовили in-house, сварили in the field
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Монтажный сварной шов


Explanation:
Или сварной шов со сборкой (fitup) по месту монтажа, но мне кажется, такой развернутый вариант не нужен, вряд ли монтажные швы выполняются на изделиях, собранных на производстве

Denis Fesik
Local time: 08:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  IrinaN: http://ndt-welding.com/svМонтажные сварные швы – это швы, которые выполняются не в заводском цехе или в том месте, где первоначально изготовляются комплектующие изделия или агрегаты. Ссылка не влезает:-)
1 day 1 hr
  -> Спасибо!
agree  Tanami: Конечно, монтажный.
4 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search