Jan 21 09:06
3 mos ago
26 viewers *
English term
Russian Federation
FFW
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
isometric dwg
Добрый день! На изометрическом чертеже указано FFW (field fit weld). Как оно правильно звучит на русском? Нашла только такое пояснение (A field-fit weld indicates that the designer has foreseen that the piping may need adjustment in the field so has added an extra length of pipe)
Спасибо! Буду признательна за помощь.
Спасибо! Буду признательна за помощь.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | Монтажный сварной шов |
Denis Fesik
|
| 3 +1 | сварные швы в полевых условиях |
Edgar Hermann
|
Proposed translations
+2
1 hr
Denis Fesik
Native in Russian
Works in field
10+ years working on only tough projects
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
Монтажный сварной шов
Или сварной шов со сборкой (fitup) по месту монтажа, но мне кажется, такой развернутый вариант не нужен, вряд ли монтажные швы выполняются на изделиях, собранных на производстве
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
58 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
Specializes in field
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
56
сварные швы в полевых условиях
Условное обозначение сварного шва: Условное...
beton-feodosiya.ru›Условное обозначение сварного шва: Условное…
Обозначения сварных швов по всему периметру и сварных швов в полевых условиях. Сварные швы, идущие полностью вокруг стыка, обозначаются символом сплошного шва (рис.3-7).
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2024-01-21 10:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
сварные швы, выполняемые в полевых условиях
beton-feodosiya.ru›Условное обозначение сварного шва: Условное…
Обозначения сварных швов по всему периметру и сварных швов в полевых условиях. Сварные швы, идущие полностью вокруг стыка, обозначаются символом сплошного шва (рис.3-7).
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2024-01-21 10:05:32 GMT)
--------------------------------------------------
сварные швы, выполняемые в полевых условиях
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Denis Fesik
: В сварке field – это "по месту", "на объекте": там могут быть полевые условия, а может быть и закрытое помещение, напр. АЭС (где в моих контекстах главным образом field welding и происходит). Изготовили in-house, сварили in the field
4 hrs
|
Something went wrong...