This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Summons with notice
FCA Sec. 154-b

Glossary entry

English term or phrase:

At a matrimonial term

French translation:

Affaires matrimoniales

Added to glossary by Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 13 13:27
4 mos ago
32 viewers *
English term

At a matrimonial term

English to French Law/Patents Law (general) Jugement de divorce New York
At a Matrimonial Term Part 5 of the New York Supreme Court at the Courthouse, Kings County, on the 4th day 'of August, 2022.

Comment traduire ici "at a matrimonial term"?
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations (French)
3 en matière matrimoniale à tour de rôle
4 -2 dissolution du régime matrimonial
2 -1 au terme de la période conjugale
References
Research this first
Change log

Jan 15, 2024 10:33: Marie Christine Cramay Created KOG entry

Discussion

AllegroTrans Jan 15:
@ Germaine @ all I think it's along the lines of "mandat" (of the particular judge)
Germaine Jan 14:
Pour l'instant, je comprends: "Au palais de justice du comté de Kings, lors d'une session de la chambre des Affaires matrimoniales, partie 5* de la Cour Suprême de New York, le 4e jour d'août 2022." ou peut-être plutôt "...lors d'une session en cabinet des Affaires matrimoniales - partie 5*..."

"Term" ici, a le sens de "session".

Les "Matrimonial - Part 5*" sont des "Matrimonial Chambers" chambre/cabinet des affaires matrimoniales" et les "part 5*" semblent renvoyer aux règles uniformes de procédure:
https://www.nycourts.gov/LegacyPDFS/COURTS/2jd/kings/civil/U...
AllegroTrans Jan 14:
More info "Term" seems to be a duration of time:
What is the term of the Supreme Court in NY?
New York Supreme Court - Wikipedia
Supreme Court justices are elected to 14-year terms. Justices are nominated by judicial district nominating conventions, with judicial delegates themselves elected from assembly districts.
Emmanuella Jan 13:
J'entends bien. Juste une annotation. 'Term' ne correspond pas vraiment à ' Chambre'.
AllegroTrans Jan 13:
"Le Juge aux Affaires Familiales a remplacé le Juge aux Affaires Matrimoniales"
Oui, en ce qui comncerne la France, mais ce texte est USA
AllegroTrans Jan 13:
Parce que "Part 5" s'agit d'une sous-division de "term"
Emmanuella Jan 13:
5ème Chambre - Pourquoi pas ?
https://fr.wikipedia.org/wiki/New_York_County_Courthouse
Emmanuella Jan 13:
N.B Le Juge aux Affaires Familiales a remplacé le Juge aux Affaires Matrimoniales.
Emmanuella Jan 13:
@ Allegro Trans
J'essaie de donner des pistes afin d' être utile. Vous êtes tellement sûr de vous que vous n'acceptez pas que l'on vous corrige. 'At a ' ne peut être confondu avec 'lors'par un traducteur de votre calibre ...Faites votre mea culpa au lieu de vous vexer ...
Marie Christine Cramay (asker) Jan 13:
Une idée Affaires matrimoniales - 5e chambre du Palais de justice de la Cour suprême de New York, comté de Kings, le 4 août 2022.
Emmanuella Jan 13:
Merci. Le fait que Matrimonial Term soit écrit en lettres majuscules indiquerait qu'il s'agisse d'un bureau
https://www.tribunal-de-paris.justice.fr/75/pole-famille-et-...
Marie Christine Cramay (asker) Jan 13:
à Emmanuella C'est le début de la phrase/ la phrase en début de certification.
Emmanuella Jan 13:
Quel est le début de la phrase ? Merci.
Emmanuella Jan 13:
https://ww2.nycourts.gov/courts/2jd/kings/civil/matrimonialj...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/59...

Proposed translations

-1
45 mins

au terme de la période conjugale

I also think (term) here is not a period or duration. I think is a clause or statement.
Reference:

https://www.linguee.com/english-french/search?source=auto&query=at+the+matrimonial+term

Peer comment(s):
disagree AllegroTrans : No, it's a divison of the Court
28 mins
neutral Emmanuella : Matrimonial Term avec majuscules
31 mins
Something went wrong...
-2
1 hr

dissolution du régime matrimonial

Je pense qu'il s'agit de la dissolution du régime matrimonial qui intervient lors de la séparation, du divorce, du décès, etc. Le mot "term" se référant à "termination"
Reference:

https://www.justifit.fr/b/guides/delai-dissolution-liquidation-regime-matrimonial/

Peer comment(s):
neutral Emmanuella : At a...
3 mins
disagree AllegroTrans : No, it's a divison of the Court
12 mins
yes, it's the division of matrimonial terminations :-)
disagree Germaine : term = session. Ex.: https://canlii.ca/t/g7z69
1 day 8 hrs
Something went wrong...
13 hrs
English term (edited): at a Matrimonial Term

en matière matrimoniale à tour de rôle

Pending comments from Amercian colleagues in a different time zone, refer to the England and Wales court terms and this entry in Barron's US Am. Law Dictionary: 'a Term of Court is a definite time period prescribed by law for a court to administer its duties. Term and session are often used interchangeably....'

The Part 5 could still work as a 'Ssction du Tribunal' sitting in such cases during such 'term'.

So more of the business of the court than a division.



Reference:

http://ww2.nycourts.gov/courts/2jd/kings/civil/matrimonialjudgesrules.shtml

http://nycourts.gov/courthelp/family/divorceCalendaring.shtml

Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : I now agree that a NY court "term" is a time period but "à tour de rôle" means alternately aand I don't think it works
12 hrs
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Research this first

A "matrimonial term" appears to be a division of the court


Kings County Supreme Court Judges Directory

Gina Abadi
Municipal City Parts 7 and 22, Civil Part 18
Principal Law Clerk: Christine G. Ortiz, Esq
Tel: 347-401-9477
Tel: 347-401-9285
Theresa Ciccotto
Matrimonial Term Part 5J
Court Attorney: Elaine Schack-Rodriguez
Part Clerk: Albert Perrone
Tel: 347-296-1632
Jeffrey S. Sunshine
Matrimonial Term Part 5G
Court Attorney: Abigail Mattaro
Tel: 347-296-1654
Tel: 347-296-1527
Reginald A. Boddie
IAS Part 95 and Commercial Part 12 Rules - 2JD Supreme Civil
Principal Law Clerk: Hajin Suh, Esq.
Tel: (347) 401- 9127
Tel: (347) 296 -1458
Rachel A. Adams
Matrimonial Term Part 5F
Principal Law Clerk: Cara B. Ruda, Esq
Tel: (347) 296-1636
Tel: (347) 401-9260
Joanne D. Quinones
Matrimonial Term Part 5Q
Court Attorney: Ronald Cosme, Jr., Esq.
320 Jay Street, Room 19.36, 19th Floor
Tel: (347) 296-1353
Delores J. Thomas
Matrimonial Term Part 5, IAS Part 11
Principal Law Clerk: Ahmed Toure
Tel: 347-401-9211
Tel: 347-296-1539
Genine Edwards
Part 80 & ADR-MM
Principal Law Clerk: Renee Williams, Esq. email: [email protected]
Tel: (347) 401-9799
Tel: (347) 296-1643


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2024-01-13 14:48:27 GMT)
--------------------------------------------------

Criminal terms

In New York City, all felony cases are heard in criminal terms.[1]

The Criminal Term of the Supreme Court, New York County is divided into 2 Trial Assignment parts, 10 conference and trial parts, 1 youth part, 1 narcotics/felony waiver part, 1 integrated domestic violence part, and 16 trial parts which include 1 Judicial Diversion part, 1 Mental Health part, 1 Veteran's Court part, and 1 JHO part.[25]
Civil terms

In New York City, all major civil cases are heard in civil terms.[1]
Peer comments on this reference comment:
agree Emmanuella
8 mins
thanks
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search