Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Summons with notice
French translation:
Assignation à comparaître
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 12 18:15
5 mos ago
26 viewers *
English term
Summons with notice
English to French
Law/Patents
Law (general)
Jugement de divorce New York
Defendant was served personally with the Summons with Notice and other requisite notices under law.
J'ai vu que cette expression ne s'utilise qu'à New York.
Dans le cadre d'un jugement de divorce, comment traduiriez-vous "summons with notice"?
Assignation avec préavis? Assignation avec convocation?
Je vous remercie pour votre aide.
Christine
J'ai vu que cette expression ne s'utilise qu'à New York.
Dans le cadre d'un jugement de divorce, comment traduiriez-vous "summons with notice"?
Assignation avec préavis? Assignation avec convocation?
Je vous remercie pour votre aide.
Christine
Proposed translations
(French)
4 +1 | assignation avec un préavis. | Imane Ben Lakehal |
3 +1 | assignation avec avis de comparution | AllegroTrans |
4 | Citation à comparaître | F.-Xavier R. |
3 | convocation à comparaître | Wilsonn Perez Reyes |
Change log
Jan 15, 2024 10:32: Marie Christine Cramay Created KOG entry
Proposed translations
+1
50 mins
assignation avec un préavis.
les procedures d'un divorce
Peer comment(s):
agree |
Helene Carrasco-Nabih
: assignation avec préavis
35 mins
|
neutral |
AllegroTrans
: "préavis" is a term used for "prior notice", especially for events such as termination of a contract; it doesn't work here
2 hrs
|
+1
3 hrs
assignation avec avis de comparution
"Avis de comparution" means "!notice to appear" and it's the "official" French translation used by New York state
See here:
AVIS DE COMPARUTION
NYC.gov
https://www.nyc.gov › oath › downloads › pdf
PDF
À L'AGENT D'AUDITION IMPARTIAL ET A TOUTES LES PARTIES INSCRITES AU DOSSIER. Veuillez noter que je fais inscrire un Avis de comparution dans le dossier ...
2 pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-12 21:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Trump en route pour sa comparution judiciaire historique à ...
Journal L'Union
https://www.lunion.fr › article › tru...
·
Translate this page
3 Apr 2023 — Donald Trump sera au tribunal de New York ce mardi pour être signifié de son inculpation dans l'affaire Stormy Daniels.
See here:
AVIS DE COMPARUTION
NYC.gov
https://www.nyc.gov › oath › downloads › pdf
À L'AGENT D'AUDITION IMPARTIAL ET A TOUTES LES PARTIES INSCRITES AU DOSSIER. Veuillez noter que je fais inscrire un Avis de comparution dans le dossier ...
2 pages
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-01-12 21:26:41 GMT)
--------------------------------------------------
Trump en route pour sa comparution judiciaire historique à ...
Journal L'Union
https://www.lunion.fr › article › tru...
·
Translate this page
3 Apr 2023 — Donald Trump sera au tribunal de New York ce mardi pour être signifié de son inculpation dans l'affaire Stormy Daniels.
Peer comment(s):
agree |
Jennifer Levey
: This makes much more sense than préavis, especially as 'with notice' is followed by '... and other requisite notices under law'.
26 mins
|
thank you Jennifer
|
1 day 3 hrs
convocation à comparaître
Avez-vous reçu une convocation à comparaître devant le tribunal de la famille concernant un divorce, une pension alimentaire, une contribution alimentaire, des modalités d’hébergement ou de vacances, ....?
https://www.droitdelafamille.be/fr-be/Avocat/Convocation-tri...
https://www.droitdelafamille.be/fr-be/Avocat/Convocation-tri...
6 days
Citation à comparaître
À New York, l'enregistrement d'une "summons with notice" constitue l'une des premières étapes de la procédure de divorce.
Discussion
Notice: Formal intimation of something or instructions to do something. (Juriterm)