This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Medical: Instruments

knob wrench

15:36 Dec 18, 2023
English to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Bone surgery
English term or phrase: knob wrench
Aus einer Operationsanleitung für den Einsatz bzw. die Extraktion eines Marknagels:

Once the SLIM is fully inserted, remove all instrumentation. If unscrewing the SLIM Handle or SLIM Driver proves difficult, the Multipurpose Wrench [SLM-MPW100] and the Knob Wrench [SLM-KNW100] can be used to facilitate disassembly. Multipurpose Wrench Knob Wrench . Maintain the Multipurpose Wrench in place while rotating the knob wrench counterclockwise to release the SLIM.

chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.pegamedical.com/medias/iw/SL-ST-EN-Rev-E.pdf
bvogt
Canada
Local time: 20:17


Summary of answers provided
4 +1Schraubenschlüssel
gofink
5Knochenschlüssel oder Zehnlochschlüssel
Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Schraubenschlüssel


Explanation:
Sollten Schwierigkeiten beim Lösen des SLIM-Griffes oder des SLIMSchraubendrehers auftreten, können der Mehrzweck-Schlüssel [SLMMPW100] oder der Schraubenschlüssel [SLM-KNW100] zur Erleichterung
der Demontage verwendet werden - https://www.pegamedical.com/medias/iw/SL-ST-DE-RevD.pdf

gofink
Austria
Local time: 02:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  uyuni: Das ist ja die direkte Übersetzung von bvogts OT. Gleiche Firma, gleiches Bild. Siehe Seite 8 oben unter https://tinyurl.com/ywffufxs. Spezifischer "Gabelschlüssel/Maulschlüssel". "Schraubenschlüssel" ist ja ein Oberbegriff für verschiedene Ausführungen.
17 hrs
  -> Thank you uyuni
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Knochenschlüssel oder Zehnlochschlüssel


Explanation:
Siehe https://de.wikipedia.org/wiki/Knochen_(Werkzeug)

HTH,
Dieter


Dietrich Herrmann, MD, PhD, MBA
Germany
Local time: 02:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search