Oct 29, 2023 22:49
6 mos ago
9 viewers *
Spanish term
través (en una embarcación)
Spanish to French
Tech/Engineering
Other
Través: Se refiere a cada lado del costado, pero justo en la mitad del barco, en la medianía de la eslora
Je bloque ! Merci d'avance
Je bloque ! Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | bord de travers |
Maria Castro Valdez
|
Proposed translations
16 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
2
Selected
bord de travers
Mira en este enlace. Explican lo que es y dan su traducción: https://diccionario-nautico.com.ar/diccionario-trilingue-de-...
Note from asker:
| Je l'avais trouvé bien sûr, mais cela ne donne aucun résultat lors d'une recherche sur Google. |
| et ça se rapporte à une manoeuvre, pas à une partie du bateau |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Primero verás un barco con todas sus partes en inglés, pero más abajo, hay otro dibujo en el que se muestra muy bien el "través babor" y el "través estribor", en cuyo caso las traducciones son, según mis búsquedas, "côté bâbord" y "côté tribord". ¿Es esto lo que buscas?