Sep 15, 2023 08:34
8 mos ago
15 viewers *
Spanish term
Pelado veinte, pelado cincuenta
Spanish to French
Other
Other
Buenos días,
Se trata de un texto sobre las "Quines" juego tipo bingo típico de Cataluña durante las fiestas de navidad ("Rifle" en Francia).
Cantan los números que van saliendo con expresiones....
Cuando sales las decenas, (10,20,30,40...) dicen "Pelat, 20" o "Pelado,30) porque la definición de "Pelado" en coloq. Dicho de un número: Que consta de decenas, centenas o millares justos. El veinte pelado.
Hay algún equivalente en francés para poner en la traducción que no sea "dizaine"?
Gracias a tod@s!
Se trata de un texto sobre las "Quines" juego tipo bingo típico de Cataluña durante las fiestas de navidad ("Rifle" en Francia).
Cantan los números que van saliendo con expresiones....
Cuando sales las decenas, (10,20,30,40...) dicen "Pelat, 20" o "Pelado,30) porque la definición de "Pelado" en coloq. Dicho de un número: Que consta de decenas, centenas o millares justos. El veinte pelado.
Hay algún equivalente en francés para poner en la traducción que no sea "dizaine"?
Gracias a tod@s!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | vingt tout rond, cinquante tout rond |
Chéli Rioboo
|
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
vingt tout rond, cinquante tout rond
une possibilité...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...