Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
artrorisi
English translation:
arthroeresis
Added to glossary by
texjax DDS PhD
Jul 31, 2023 08:58
10 mos ago
19 viewers *
Italian term
artrorisi
Italian to English
Medical
Medical (general)
Foot surgery
This is surgery for a patient with congenital flatfoot.
I am trying to find the correct translation of artrorisi
Does it translate as arthrodesis? Or Arthroereisis (I only found this term on translated sites so it doesn't seem reliable). Arthrodesis seems to be the normal surgery for this condition.
Artrorisi della sottoastragalica con endortesi senotarsica e ritensionamento del tibiale posteriore:
Incisione in corrispondenza del sul seno del tarso. Incisione del sottocute e della capsula.Si eseguono prove crescenti con apposito strumentario, si esegue artrorisi con endortesi Bioarch n. 12.
Incisione cutanea sottomalleolare mediale lungo il decorso del tibiale posteriore. Incisione del sottocute si evidenzia la guaina che viene incisa longitudinalmente. Quindi il tendine viene ritensionato con punti in vicril. Suture, medicazioni ,confezionamento gambaletto gessato per 15 giorni.
I am trying to find the correct translation of artrorisi
Does it translate as arthrodesis? Or Arthroereisis (I only found this term on translated sites so it doesn't seem reliable). Arthrodesis seems to be the normal surgery for this condition.
Artrorisi della sottoastragalica con endortesi senotarsica e ritensionamento del tibiale posteriore:
Incisione in corrispondenza del sul seno del tarso. Incisione del sottocute e della capsula.Si eseguono prove crescenti con apposito strumentario, si esegue artrorisi con endortesi Bioarch n. 12.
Incisione cutanea sottomalleolare mediale lungo il decorso del tibiale posteriore. Incisione del sottocute si evidenzia la guaina che viene incisa longitudinalmente. Quindi il tendine viene ritensionato con punti in vicril. Suture, medicazioni ,confezionamento gambaletto gessato per 15 giorni.
Proposed translations
(English)
4 +3 | arthroeresis | texjax DDS PhD |
3 | Arthrolysis | Luigi Argentino |
References
Hi Sarah! Arthroeresis is ok. Here ar... | JudyC |
Change log
Aug 9, 2023 15:28: texjax DDS PhD Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 hrs
Selected
arthroeresis
Arthroereisis is a surgical procedure primarily used to treat flexible pes planus (flatfoot) in pediatric and young adult patients. The principal goal of subtalar arthroereisis is to relieve pain and restore function
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8818258/
Subtalar Arthroeresis
A surgical procedure designed to treat a flexible flatfoot (pes planovalgus) deformity. By inserting an implant in the subtalar joint, eversion of the hindfoot can be controlled
https://www.stryker.com/us/en/foot-and-ankle/procedures/subt...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8818258/
Subtalar Arthroeresis
A surgical procedure designed to treat a flexible flatfoot (pes planovalgus) deformity. By inserting an implant in the subtalar joint, eversion of the hindfoot can be controlled
https://www.stryker.com/us/en/foot-and-ankle/procedures/subt...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you - that was so helpful!"
28 mins
Arthrolysis
Artrorisi is a typo.
https://www.sciencedirect.com/topics/nursing-and-health-prof...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-07-31 09:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://casereports.bmj.com/content/2014/bcr-2014-204116
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-07-31 09:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ior.it/curarsi-al-rizzoli/malattie-trattamenti/c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-31 12:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dall'ultima referenza:
"artrolisi dell'articolazione sottoastragalica con impianto di endortesi endosenotarsica riassorbibile secondo Giannini e asportazione di scafoide accessorio con tensionamento del tibiale posteriore"
https://www.sciencedirect.com/topics/nursing-and-health-prof...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2023-07-31 09:29:00 GMT)
--------------------------------------------------
https://casereports.bmj.com/content/2014/bcr-2014-204116
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2023-07-31 09:31:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ior.it/curarsi-al-rizzoli/malattie-trattamenti/c...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2023-07-31 12:23:18 GMT)
--------------------------------------------------
Dall'ultima referenza:
"artrolisi dell'articolazione sottoastragalica con impianto di endortesi endosenotarsica riassorbibile secondo Giannini e asportazione di scafoide accessorio con tensionamento del tibiale posteriore"
Reference comments
31 mins
Reference:
Hi Sarah!
Arthroeresis is ok. Here are two untranslated references
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8818258/
https://www.stryker.com/us/en/foot-and-ankle/procedures/subt...
Arthrodesis is different
https://westidahoorthopedics.com/news/articleid/35/what-is-a...
Arthroeresis is ok. Here are two untranslated references
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8818258/
https://www.stryker.com/us/en/foot-and-ankle/procedures/subt...
Arthrodesis is different
https://westidahoorthopedics.com/news/articleid/35/what-is-a...
Peer comments on this reference comment:
agree |
martini
: https://www.stryker.com/it/it/foot-and-ankle/procedures/subt...
2 hrs
|
agree |
texjax DDS PhD
: For some reason this was not showing when I posted, or maybe I didn't notice. If you want to insert it as an answer, I'll delete mine.
5 hrs
|
agree |
Michele Fauble
9 hrs
|
Something went wrong...