GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:58 Jun 19, 2023 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Food & Drink / Wasser | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ibz Local time: 11:41 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 26 | |
---|---|
wasserresilient Explanation: Ich würde mich nicht scheuen, hier die wörtliche Übersetzung ("ein wasserresilientes Geschäftsmodell entwickeln") zu verwenden. Siehe die KfW-Quelle in der Diskussion sowie (mit substantivischer Verwendung "Wasserresilienz") z. B. https://de-at.ecolab.com/corporate-responsibility/environmen... ("Der Smart Water Navigator hilft Ihnen, die Wasserresilienz zu erhöhen und ein verantwortungsbewusstes Unternehmenswachstum zu unterstützen, indem er die Wasserziele Ihres Unternehmens in reale Ergebnisse vor Ort umsetzt."). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(Ein Geschäftsmodell mit) nachhaltige(r) Wassernutzung Explanation: Der Begriff „nachhaltige Wassernutzung“ erzielt viele Einträge und klingt gut. Beispiele: Nachhaltige Wassernutzung https://www.bpb.de/shop/zeitschriften/apuz/188672/nachhaltig... oder nachhaltige Wasserwirtschaft: "Eine nachhaltige Wasserwirtschaft bezeichnet die integrierte Bewirtschaftung aller künstlichen und natürlichen Wasser(teil)kreisläufe unter Beachtung drei wesentlicher Zielsetzungen: https://www.umweltbundesamt.de/themen/wasser/wasser-bewirtsc... NACHHALTIGE WASSERNUTZUNG – ABWASSER SINNVOLL EINSETZEN https://dau-gmbh.de/nachhaltige-wassernutzung/ Example sentence(s):
https://simpleclub.com/lessons/erdkunde-nachhaltige-wassernutzung |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
water-resilient (business model) robustes und nachhaltiges Wasser(wirtschaftsmodell) Explanation: Wegen einem HTML-Fehler im Nachtrag zu meiner Antwort um 18:00 Uhr muss ich alle Referenzen nochmal posten. resilient Adj. [WIRTSCH.] | robust resilient Adj. [WIRTSCH.] | stabil resilient Adj. [WIRTSCH.] | nicht krisenanfällig https://dict.leo.org/englisch-deutsch/resilient Da es im Endeffekt um Wassersparen und Wiederverwendung geht, passt das in diesem Zusammenhang meist verwendete Adjektiv "sustainable" besser. sustainable Adj. | nachhaltig sustainable Adj. | tragbar sustainable Adj. | tragfähig sustainable Adj. | aufrechtzuerhalten sustainable Adj. | umweltverträglich https://dict.leo.org/englisch-deutsch/sustainable Am besten zusammen mit "robust" => Aufbau eines robusten und nachhaltigen Wasserwirtschaftsmodell Die meisten industriellen Prozesse fügen in der laufenden Produktion Wasser dem Endprodukt hinzu oder verbrauchen es indirekt durch Energieeinsatz. Die Industrie verbraucht beträchtliche Wassermengen. Unternehmen in Sektoren wie Brauereien/Getränke/Nahrungsmittel, Energie, Chemikalien, Pharmazeutika und Bergbau sind für 70 % des weltweiten Wasserverbrauchs [4] verantwortlich. Sie haben die die Möglichkeit, und können durch die Gesetzgebung dazu verpflichtet werden, bei der Umstellung zu einer wassersicheren Welt eine entscheidende Rolle für die Sicherung der Wasserressourcen zu spielen, indem sie Wasser sparen und mit geringerem Energieeinsatz weniger Abfall produzieren. Nachtrag: Als Term natürlich nur "robust und nachhaltig". "robustes Modell" Ungefähr 162.000 Ergebnisse (0,49 Sekunden) "nachhaltige Wirtschaft" Ungefähr 137.000 Ergebnisse (0,61 Sekunden) "nachhaltiges Modell" Ungefähr 7.720 Ergebnisse (0,33 Sekunden) "nachhaltiges Wirtschaftsmodell" Ungefähr 5.340 Ergebnisse (0,36 Sekunden) "nachhaltige Wasserwirtschaft" Ungefähr 17.100 Ergebnisse (0,30 Sekunden) "Resiliente Wasserwirtschaft" 10 Ergebnisse (0,25 Sekunden) "wasserresiliente Wirtschaft" Ungefähr 0 Ergebnisse (0,33 Sekunden) "wasserwirtschaftlich resilient" Keine Ergebnisse gefunden Flußüberschwemmungen verursachen Sachschäden und fordern manchmal sogar Todesopfer. Derzeit wird ein verbessertes Wasserwirtschaftsmodell entwickelt, das Satellitendaten einsetzt und präzisere Hochwasservorhersagen ermöglichen soll. https://cordis.europa.eu/article/id/13650-vips-press-pack-fl... In der Studie "Nachhaltige Wasserwirtschaft in Deutschland" des Umweltbundesamtes aus dem Jahre 1998 wird der Begriff der nachhaltigen Wasserwirtschaft (sustainable water management) folgendermaßen definiert: "Eine nachhaltige Wasserwirtschaft bezeichnet die integrierte Bewirtschaftung aller künstlichen und natürlichen Wasser(teil)kreisläufe unter Beachtung drei wesentlicher Zielsetzungen: Dem langfristigen Schutz von Wasser als Lebensraum bzw. als zentrales Element von Lebensräumen; der Sicherung von Wasser in seinen verschiedenen Facetten als Ressource für die jetzige wie für nachfolgende Generationen; der Erschließung von Optionen für eine dauerhafte naturverträgliche, wirtschaftliche und soziale Entwicklung. https://www.nachhaltigkeit.info/artikel/nachhalt_wasserwirt_... Nachhaltiges Wassermanagement bedeutet Systeme zu entwickeln und umzusetzen, die den Wasserbedarf der Gegenwart zu decken, ohne den Wasserbedarf künftiger Generationen zu gefährden. : Ziel: Wirksame Lösungen für nachhaltige Wasserwirtschaft Der nachhaltige Umgang mit den Themen Umwelt und Wasser bedarf nicht nur dem richtigen Verständnis von nachhaltiger Wasserwirtschaft, sondern auch den nötigen Systemen, um Ideen zum umweltfreundlichen Wassermanagement, welches unter anderem auch das Grundwasser schützt, effektiv umzusetzen. Als Experten im Bereich der innovativen Abwasserentsorgung bieten wir Ihrem Unternehmen oder auch Ihrer Stadt oder Gemeinde nachhaltige, wasserwirtschaftliche Lösungen. https://dau-gmbh.de/nachhaltige-wasserwirtschaft/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
wasserbewusst Explanation: «Ein wasserbewusstes Geschäftsmodell entwickeln/aufbauen» Einfach als weitere Idee und vor dem Hintergrund, dass ein kurzer Titel gefragt ist: «wasserbewusst» ist insbesondere im Zusammenhang mit der Stadtentwicklung gängig. |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|