Glossary entry (derived from question below)
English term
Brazil
on-ground
Electrical/Electronic
Electrical circuits, electromechanical and electronical components, either on-board and on-ground, shall be in compliance with EN 60204-1:1998 "Safety of machinery - Electrical equipment of machines - general requirements".
| 3 | externos |
Clauwolf
|
| 4 +3 | instalados no piso / no solo |
Mario Freitas
|
| 3 +3 | aterrado |
ZT-Translations
|
| 3 | no solo |
Rafael Ribeiro
|
| Referência |
Ana Vozone
|
May 24, 2023 19:38: Clauwolf Created KOG entry
Proposed translations
externos
Brazil
Trilingual translator and proofreader
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Japanese to Portuguese, and 3 more.
aterrado
Entretanto, se houver um corpo eletricamente carregado (um indutor) próximo ao condutor aterrado, este não ficará neutro em virtude de um fenômeno elétrico conhecido por Eletrização por indução, fenômeno no qual o terra elétrico mostra-se, agor
| agree |
MAURO FRANCO
: concordo
19 mins
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Tatiana Elizabeth
8 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| neutral |
Nick Taylor
: As one situation is ON BOARD, I dont think "GROUNDED" applies here.
18 hrs
|
|
I thought about this too, so I researched on the EN 60204-1:1998 standard, and it did mention the need for a grounding system or external PE conductor, and considering how widely used such solutions are, I believe this still a valid translation choice.
|
Brazil
Specialized in subtitling & transcript
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
no solo
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
instalados no piso / no solo
| agree |
Emílio Mota
4 hrs
|
|
Obrigado, Emílio!
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Pois...
12 hrs
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Nick Taylor
16 hrs
|
|
Cheers, Nick!
|
Reference comments
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Referência
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2023-05-20 06:01:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mais:
https://eop-cfi.esa.int/Repo/PUBLIC/DOCUMENTATION/SYSTEM_SUP...
Discussion